2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 20
And on the fourth day they assembled themselves in the valley of B’rakhah [blessing]; for there they Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore the name of the same place was called, The valley of B’rakhah [blessing], unto this day.
历代志下 20:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
ASV
And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Jehovah: therefore the name of that place was called The valley of Beracah unto this day.
BSB
On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, where they blessed the LORD. Therefore that place is called the Valley of Beracah to this day.
DRA
And on the fourth day they were assembled in the valley of Blessing: for there they blessed the Lord, and therefore they called that place the valley of Blessing until this day.
FBV
On the fourth day they gathered in the Valley of Blessing. They gave it this name because this was where they blessed the Lord. It is still called the Valley of Blessing to this day.
GNV
And in the fourth day they assembled themselues in the valley of Berachah: for there they blessed the Lord: therefore they called the name of that place, The valley of Berachah vnto this day.
JPS
And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed the LORD; therefore the name of that place was called The valley of Beracah, unto this day.
LSV
And on the fourth day they have been assembled at the Valley of Blessing, for there they blessed YHWH: therefore they have called the name of that place, “Valley of Blessing,” to this day.
NASB
Then on the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, for they blessed the Lord there. Therefore they have named that place “The Valley of Beracah” until today. NASB 2020
NIV (US)
On the fourth day they assembled in the Valley of Berakah, where they praised the Lord. This is why it is called the Valley of Berakah to this day.
OJB
And on the fourth day they assembled themselves in the Berakhah Valley, for there they blessed Hashem; therefore the shem of that place was called, the Berakhah Valley unto this day.
T4T
The following day they gathered in Beracah Valley and praised Yahweh there. That is why that valley is still called Beracah, which means praise.
WEB (US)
On the fourth day, they assembled themselves in Beracah Valley, for there they blessed Yahweh. Therefore the name of that place was called “Beracah Valley” to this day.
WEB (UK)
On the fourth day, they assembled themselves in Beracah Valley, for there they blessed the LORD. Therefore the name of that place was called “Beracah Valley” to this day.
中文
当代译本 (简)
第四天，他们聚集到一个山谷，一起称颂耶和华。那里从此名叫比拉迦谷，直到今天。
當代譯本 (繁)
第四天，他們聚集到一個山谷，一起稱頌耶和華。那裡從此名叫比拉迦谷，直到今天。
标准译本 (简)
第四天，他们聚集到比拉卡平原，他们就在那里颂赞耶和华。因此他们给那地方起名为比拉卡平原，直到今日。
標準譯本 (繁)
第四天，他們聚集到比拉卡平原，他們就在那裡頌讚耶和華。因此他們給那地方起名為比拉卡平原，直到今日。
现代标点和合本 (简)
第四日，众人聚集在比拉迦谷，在那里称颂耶和华，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
現代標點和合本 (繁)
第四日，眾人聚集在比拉迦谷，在那裡稱頌耶和華，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
普通话本
第四天，他们在比拉迦举行聚会赞美主，因此这里至今一直叫做“比拉迦谷”。