2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 21
Then Y’horam [Yehovah is exalted] went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and struck the Edomi [red] which compassed him in, and the captains of the chariots.
历代志下 21:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
ASV
Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots.
BSB
So Jehoram crossed into Edom with his officers and all his chariots. When the Edomites surrounded him and his chariot commanders, he rose up and attacked by night.
Brenton (1851)
And Joram went with the princes, and all the cavalry with him: and it came to pass that he arose by night, and smote Edom that compassed him about, and the captains of the chariots, and the people fled to their tents.
Brenton (updated)
And Jehoram went with the princes, and all the cavalry with him: and it came to pass that he arose by night, and smote Edom that compassed him about, and the captains of the chariots, and the people fled to their tents.
DRA
And Joram went over with his princes, and all his cavalry with him, and rose in the night, and defeated the Edomites who had surrounded him, and all the captains of his cavalry.
FBV
So Jehoram crossed into Edom with his officers and all his chariot army. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he broke through during the night.
GNV
And Iehoram went forth with his princes, and all his charets with him: and hee rose vp by night, and smote Edom, which had compassed him in, and the captaines of the charets.
LSV
and Jehoram passes over with his heads, and all the chariots with him, and it comes to pass, he has risen by night and strikes the Edomites who are coming around against him, and the princes of the chariots,
NASB
Then Jehoram crossed over with his commanders and all his chariots with him. And he got up at night and struck and killed the Edomites who were surrounding him, and the commanders of the chariots. NASB 2020
NIV (US)
So Jehoram went there with his officers and all his chariots. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night.
OJB
Then Yehoram went forth with his sarim (princes), and all his chariots with him, and he rose up by lailah, and struck down Edom which had surrounded him, and the commanders of the chariots.
RV
Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots.
T4T
So Jehoram and his officers and his men in chariots went to Edom. There, the army of Edom surrounded them. Jehoram escaped during the night.
WEB (US)
Then Jehoram went there with his captains and all his chariots with him. He rose up by night and struck the Edomites who surrounded him, along with the captains of the chariots.
中文
当代译本 (简)
约兰率将领及所有战车前去讨伐,结果被以东人包围。但他们乘夜突出重围。
當代譯本 (繁)
約蘭率將領及所有戰車前去討伐,結果被以東人包圍。但他們乘夜突出重圍。
标准译本 (简)
约兰就带着他的将领以及所有的战车过去。他夜间起来,攻击那些包围他的以东人和众战车长。
標準譯本 (繁)
約蘭就帶著他的將領以及所有的戰車過去。他夜間起來,攻擊那些包圍他的以東人和眾戰車長。
现代标点和合本 (简)
约兰就率领军长和所有的战车,夜间起来,攻击围困他的以东人和车兵长。
現代標點和合本 (繁)
約蘭就率領軍長和所有的戰車,夜間起來,攻擊圍困他的以東人和車兵長。
普通话本
约兰率领他的将军们和战车队去攻打以东,在以东陷入包围,直到夜间才突围出来。