2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 22
But when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] the mother of Achazyah [Yehovah possesses] saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].2Ki 11:1
历代志下 22:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
ASV
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
BSB
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.
DRA
For Athalia his mother, seeing that her son was dead, rose up, and killed all the royal family of the house of Joram.
FBV
When Athaliah Ahaziah's mother found out that her son was dead, she proceeded to kill all who remained of the royal family of Judah.
GNV
Therefore when Athaliah the mother of Ahaziah sawe that her sonne was dead, shee arose and destroyed all the Kings seede of the house of Iudah.
LSV
And Athaliah mother of Ahaziah has seen that her son is dead, and she rises and destroys the whole seed of the kingdom of the house of Judah.
NASB
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and eliminated all the royal children of the house of Judah. NASB 2020
NIV (US)
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.
OJB
But when Atalyah em Achazyahu saw that her son was dead, she arose and began destroying kol zera hamamlachah (all the royal seed) of the Bais Yehudah.
T4T
When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son had been killed, she commanded that all the members of Ahaziah’s family who might become king must be executed.
WEB (US)
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.
中文
当代译本 (简)
亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子死了，便动手除掉整个犹大王室。
當代譯本 (繁)
亞哈謝的母親亞她利雅見兒子死了，便動手除掉整個猶大王室。
标准译本 (简)
亚哈谢的母亲娅塔利雅见自己的儿子死了，就动手清除犹大家所有的王室后裔。
標準譯本 (繁)
亞哈謝的母親婭塔利雅見自己的兒子死了，就動手清除猶大家所有的王室後裔。
现代标点和合本 (简)
亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。
現代標點和合本 (繁)
亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室。
普通话本
亚他利雅听说儿子死了，就杀死了犹大王室全族。