2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 22
And he was with them hid in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] six years: and ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] reigned over the land.
历代志下 22:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
BSB
And Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled the land.
DRA
And he was with them hid in the house of God six years, during which Athalia reigned over the land.
FBV
And they kept Joash hidden with them in God's Temple for six years while Athaliah ruled the country.
GNV
And hee was with them hid in the house of God sixe yeeres, whiles Athaliah reigned ouer the land.
LSV
And he is with them in the house of God hiding himself [for] six years, and Athaliah is reigning over the land.
NASB
He kept himself hidden with them in the house of God for six years while Athaliah reigned over the land. NASB 2020
NIV (US)
He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land.
OJB
And he was with them hid in the Bais Elohim shesh shanim. And Atalyah reigned over HaAretz.
T4T
He remained hidden there for six years while Athaliah ruled Judah.
WEB (US)
He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.
中文
当代译本 (简)
约阿施和他们在上帝的殿里藏了六年。那时亚她利雅当政。
當代譯本 (繁)
約阿施和他們在上帝的殿裡藏了六年。那時亞她利雅當政。
标准译本 (简)
约阿施与他们一起在神的殿中躲藏了六年，那时娅塔利雅统治那地。
標準譯本 (繁)
約阿施與他們一起在神的殿中躲藏了六年，那時婭塔利雅統治那地。
现代标点和合本 (简)
约阿施和她们一同藏在神殿里六年。亚她利雅篡了国位。
現代標點和合本 (繁)
約阿施和她們一同藏在神殿裡六年。亞她利雅篡了國位。
普通话本
在亚他利雅执政的六年期间，约阿施一直躲藏在圣殿里。