2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 22

历代志下 22:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.

KJV (Cambridge) He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counseller to do wickedly.

BSB +1 Ahaziah also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in wickedness.

DRA He also walked in the ways of the house of Achab: for his mother pushed him on to do wickedly.

FBV Ahaziah also followed the evil ways of the family of Ahab, for his mother encouraged him to do wicked things.

GNV He walked also in the wayes of the house of Ahab: for his mother counselled him to doe wickedly.

LSV he has also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother has been his counselor to do wickedly.

NASB He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly. NASB 2020

NIV (US) +1 He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.

OJB He also walked in the darkhei Bais Ach'av (Ahab); for immo (his mother) was his counselor to do rah.

T4T King Ahaziah conducted his life just like the members of Ahab’s family had done, because his mother encouraged him to do things that are evil.

WEB (US) +4 He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.

WEB (UK) +2 He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counsellor in acting wickedly.

中文

当代译本 (简) 他步亚哈家的后尘，因为他母亲唆使他作恶。

當代譯本 (繁) 他步亞哈家的後塵，因為他母親唆使他作惡。

标准译本 (简) 亚哈谢也走亚哈家的道路，因为他母亲教唆他作恶。

標準譯本 (繁) 亞哈謝也走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。

现代标点和合本 (简) 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。

現代標點和合本 (繁) 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。

普通话本 亚哈谢也像他父亲一样效法亚哈王室，因为他母亲怂恿他做坏事。