2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 22
He walked also after their counsel, and went with Y’horam [Yehovah is exalted] the son of Ach’av [father’s brother] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to war against Haza’el [one who sees God] king of Aram [exalted] (Syria) [exalted] at Ramot-Gil’ad [rocky region]: and the Aram [exalted] [Syrians] struck Yoram [Yehovah is exalted].2Ki 8:28; Jos 20:8
历代志下 22:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians smote Joram.
ASV
He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians wounded Joram.
BSB
Ahaziah also followed their counsel and went with Joram son of Ahab king of Israel to fight against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. But the Arameans wounded Joram.
DRA
And he walked after their counsels. And he went with Joram the son of Achab king of Israel, to fight against Hazael king of Syria, at Ramoth Galaad: and the Syrians wounded Joram.
FBV
He also followed their advice in joining with Joram, son of Ahab, king of Israel, in attacking Hazael, king of Aram, in Ramoth-gilead. The Arameans wounded Joram,
GNV
And he walked after their counsel, and went with Iehoram the sonne of Ahab King of Israel to fight against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead: and the Aramites smote Ioram.
JPS
He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead; and the Arameans wounded Joram.
LSV
Also, he has walked in their counsel, and goes with Jehoram son of Ahab, king of Israel, to battle against Hazael king of Aram in Ramoth-Gilead, and they of Ramah strike Joram;
NASB
He also walked by their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to wage war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. But the Arameans wounded Joram. NASB 2020
NIV (US)
He also followed their counsel when he went with Joram son of Ahab king of Israel to wage war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. The Arameans wounded Joram;
OJB
He walked also after their etza (advice, counsel), and went with Yehoram ben Ach'av Melech Yisroel to war against Chazael Melech Aram (Syria) at Ramot Gil'ad; and the Syrians wounded Yoram.
T4T
He also did what they advised when he went with Joram, the son of King Ahab of Israel, to fight against the army of Hazael, the king of Syria, at Ramoth-Gilead.
WEB (US)
He also followed their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead; and the Syrians wounded Joram.
中文
当代译本 (简)
他照亚哈家的主意，与以色列王亚哈的儿子约兰一起去基列的拉末与亚兰王哈薛交战。亚兰人击伤约兰，
當代譯本 (繁)
他照亞哈家的主意，與以色列王亞哈的兒子約蘭一起去基列的拉末與亞蘭王哈薛交戰。亞蘭人擊傷約蘭，
标准译本 (简)
他还听从他们的建议，随同以色列王亚哈的儿子约兰前往拉末-基列，与亚兰王哈薛争战；亚兰人打伤了约兰。
標準譯本 (繁)
他還聽從他們的建議，隨同以色列王亞哈的兒子約蘭前往拉末-基列，與亞蘭王哈薛爭戰；亞蘭人打傷了約蘭。
现代标点和合本 (简)
他听从亚哈家的计谋，同以色列王亚哈的儿子约兰往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战，亚兰人打伤了约兰。
現代標點和合本 (繁)
他聽從亞哈家的計謀，同以色列王亞哈的兒子約蘭往基列的拉末去，與亞蘭王哈薛爭戰，亞蘭人打傷了約蘭。
普通话本
他听从这些人的话，出兵和亚哈的儿子以色列王约兰一起攻打亚兰王哈薛。双方在基列拉末交战。约兰受了伤，