2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 23
And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.
历代志下 23:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.
ASV
And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.
BSB
He stationed all the troops, with their weapons in hand, surrounding the king by the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple.
DRA
And he set all the people with swords in their hands from the right side of the temple, to the left side of the temple, before the altar, and the temple, round about the king.
FBV
He placed them all, with their weapons in hand, to surround the king from the south side of the Temple to the north side, and near the altar and the Temple.
GNV
And he caused all the people to stand (euery man with his weapon in his hande) from the right side of the house, to ye left side of the house by the altar and by the house round about ye king.
LSV
and he stations the whole of the people, and each [with] his dart in his hand, from the right shoulder of the house to the left shoulder of the house, at the altar, and at the house, by the king, all around.
NASB
He stationed all the people, each man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, around the king. NASB 2020
NIV (US)
He stationed all the men, each with his weapon in his hand, around the king—near the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple.
NIV (UK)
He stationed all the men, each with his weapon in his hand, round the king – near the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple.
OJB
And he stationed kol haAm for a guard around HaMelech, every ish having his weapon in his yad, from the right side of the Beis to the left side of the Beis, near the Mizbe'ach and Beis.
T4T
He commanded all the guards to stand in their positions, each with his sword in his hand, all around the king—around the altar and the temple, from the north side to the south side.
WEB (US)
He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, near the altar and the house, around the king.
中文
当代译本 (简)
耶何耶大安排众人手持兵器，从殿右到殿左，在祭坛和殿周围护卫王。
當代譯本 (繁)
耶何耶大安排眾人手持兵器，從殿右到殿左，在祭壇和殿周圍護衛王。
标准译本 (简)
然后让所有军兵各自手拿兵器，从殿宇右侧到殿宇左侧，对着祭坛和殿宇，侍立在王子的四围。
標準譯本 (繁)
然後讓所有軍兵各自手拿兵器，從殿宇右側到殿宇左側，對著祭壇和殿宇，侍立在王子的四圍。
现代标点和合本 (简)
又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。
現代標點和合本 (繁)
又分派眾民手中各拿兵器，在壇和殿那裡，從殿右直到殿左，站在王子的四圍。
普通话本
派他们率人手持兵器，在圣殿前左右排开，站在王的周围。