2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 23
Then all the people went to the house of Ba’al [lord (a false god)], and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan [a gift] the priest of Ba’al [lord (a false god)] before the altars.2Ki 11:18
历代志下 23:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
ASV
And all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
BSB
So all the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.
DRA
And all the people went into the house of Baal, and destroyed it: and they broke down his altars and his idols: and they slew Mathan the priest of Baal before the altars.
FBV
Everyone went to the Temple of Baal and tore down its altars and smashed the idols. They killed Mattan, the priest of Baal, right in front of the altar.
GNV
And all the people went to the house of Baal, and destroyed, and brake his altars and his images, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
JPS
And all the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
LSV
and all the people enter the house of Ba‘al, and break it down, indeed, they have broken his altars and his images, and they have slain Mattan priest of Ba‘al before the altars.
NASB
And all the people went to the house of Baal and tore it down, and they broke in pieces his altars and his images, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. NASB 2020
NIV (US)
All the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.
OJB
Then kol HaAm went to the Beis HaBa'al, and tore it down, and broke in pieces its mizbechot and its tzelem, and slaughtered Mattan Kohen HaBaal in front of the mizbechot.
T4T
Then all the people who were there went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars of Baal. They also killed Mattan, the priest of Baal, in front of those altars.
WEB (US)
All the people went to the house of Baal, broke it down, broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.
中文
当代译本 (简)
于是，民众出去拆毁了巴力庙，砸碎祭坛和偶像，在坛前杀了巴力的祭司玛坦。
當代譯本 (繁)
於是，民眾出去拆毀了巴力廟，砸碎祭壇和偶像，在壇前殺了巴力的祭司瑪坦。
标准译本 (简)
于是全体民众来到巴力的庙宇，把它拆毁，打碎其中的祭坛和偶像，并且在祭坛前杀了巴力的祭司玛坦。
標準譯本 (繁)
於是全體民眾來到巴力的廟宇，把它拆毀，打碎其中的祭壇和偶像，並且在祭壇前殺了巴力的祭司瑪坦。
现代标点和合本 (简)
于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
現代標點和合本 (繁)
於是眾民都到巴力廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。
普通话本
人们到巴力庙去，拆毁庙宇，打碎祭坛和偶像，又在祭坛前杀死巴力的祭司玛坦。