2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 24

译本对照

And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Y’hoyada [Yehovah knows] the priest, and killed him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David [beloved], but they buried him not in the sepulchres of the kings.2Ki 12:20; 2Ki 21:18; 2Ki 21:26

历代志下 24:25的不同译本

英语

KJV (66 books) And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

ASV And when they were departed from him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

BSB And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

DRA And departing they left him in diseases: and his servants rose up him, for revenge of the blood of the son of Joiada the priest, and they slew him in his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

FBV When the Arameans departed, they left Joash badly wounded. But then his own officers plotted against him for murdering the son of Jehoiada the priest, and they killed him in his bed. He was buried in the City of David, but not in the cemetery of the kings.

GNV And when they were departed from him, (for they left him in great diseases) his owne seruants conspired against him for the blood of the children of Iehoiada the Priest, and slewe him on his bed, and he dyed, and they buryed him in the citie of Dauid: but they buryed him not in the sepulchres of the Kings.

LSV And in their going from him—for they left him with many diseases—his servants themselves have conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slay him on his bed, and he dies; and they bury him in the City of David, and have not buried him in the graves of the kings.

NASB When they left him (for they left him very sick), his own servants conspired against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest, and they murdered him on his bed. So he died, and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings. NASB 2020

NIV (US) When the Arameans withdrew, they left Joash severely wounded. His officials conspired against him for murdering the son of Jehoiada the priest, and they killed him in his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

OJB And when they withdrew from him, (for they left him with machaluyim rabbim ), his own avadim conspired against him on account of the dahm of the Bnei Yehoyada HaKohen, and slaughtered him on his bed, and he died; and they buried him in Ir Dovid, but they buried him not in the Kivrot HaMelachim.

T4T Before the battle ended, Joash was severely wounded. Then his officials decided to kill him for murdering Zechariah, the son of Jehoiada the Supreme Priest. They killed him while he was in his bed. He was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, but they did not bury him in the place where the other kings had been buried.

WEB (US) When they had departed from him (for they left him seriously wounded), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died. They buried him in David’s city, but they didn’t bury him in the tombs of the kings.

中文

当代译本 (简) 亚兰人退兵的时候，约阿施受了重伤，他的臣仆叛变，把他杀死在床上，为耶何耶大祭司的儿子报了血仇。约阿施死后葬在大卫城，但没有葬在王陵里。

當代譯本 (繁) 亞蘭人退兵的時候，約阿施受了重傷，他的臣僕叛變，把他殺死在床上，為耶何耶大祭司的兒子報了血仇。約阿施死後葬在大衛城，但沒有葬在王陵裡。

标准译本 (简) 亚兰人离开的时候，留下了受重伤的约阿施，他的臣仆们就密谋反叛，把他杀死在床上，这是因为他流了祭司耶赫亚达儿子的血。约阿施死后，人们把他葬在大卫城，但没有葬在君王们的陵墓里。

標準譯本 (繁) 亞蘭人離開的時候，留下了受重傷的約阿施，他的臣僕們就密謀反叛，把他殺死在床上，這是因為他流了祭司耶赫亞達兒子的血。約阿施死後，人們把他葬在大衛城，但沒有葬在君王們的陵墓裡。

现代标点和合本 (简) 亚兰人离开约阿施的时候，他患重病，臣仆背叛他，要报祭司耶何耶大儿子流血之仇，杀他在床上，葬他在大卫城，只是不葬在列王的坟墓里。

現代標點和合本 (繁) 亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病，臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在床上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裡。

普通话本亚兰人撤退时，约阿施已是身负重伤。他的属下密谋反对他，要为耶何耶大的儿子报仇，把他杀死在他的床上。约阿施死后葬在大卫城，但没有葬在王室墓里。