历代志下 25:3 - New Messianic

历代志下 25:3的不同译本

KJV (66 books) Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

ASV Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

BSB As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.

DRA And when he saw himself strengthened in his kingdom, he put to death the servants that had slain the king his father.

FBV After he had made sure his rule was secure, he executed the officers who had murdered his father the king.

GNV And when the kingdome was established vnto him, he slewe his seruants, that had slaine the King his father.

JPS Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants who had killed the king his father.

LSV And it comes to pass, when the kingdom has been strong on him, that he slays his servants, those striking his father the king,

NASB Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had killed his father the king. NASB 2020

NIV (US) After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.

OJB Now it came to pass, when the mamlachah was established under him, that he slaughtered his avadim that had murdered HaMelech Aviv.

RV Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants which had killed the king his father.

T4T As soon as he was in complete control of his kingdom, he caused to be executed the officials who had murdered his father.

WEB (US) Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

当代译本 (简) 他巩固王位后，立即处死了杀他父王的臣仆，

當代譯本 (繁) 他鞏固王位後，立即處死了殺他父王的臣僕，

标准译本 (简) 当他的王权稳固后，他就把杀他父王的臣仆都杀掉了。

標準譯本 (繁) 當他的王權穩固後，他就把殺他父王的臣僕都殺掉了。

现代标点和合本 (简) 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了；

現代標點和合本 (繁) 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了；

普通话本他巩固自己的王权之后，处死谋杀他父王的大臣。