2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 28
And Tigat-Piln’eser [you will uncover the wonderful bond] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))) came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
历代志下 28:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
BSB
Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.
DRA
And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance.
FBV
So Tiglath-pileser, king of Assyria, came to Ahaz but attacked rather than helped him.
GNV
And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.
JPS
And Tillegath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
LSV
And Tilgath-Pilneser king of Asshur comes to him, and does distress him, and has not strengthened him,
NASB
So Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him. NASB 2020
NIV (US)
Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.
NIV (UK)
Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but gave him trouble instead of help.
OJB
And Tilgat Pilneser Melech Ashur came unto him, and oppressed him, but helped him not.
T4T
Tiglath-Pileser, the king of Assyria, sent his army saying that they would help Ahaz, but instead of helping him, they caused him to experience trouble.
WEB (US)
Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.
中文
当代译本 (简)
亚述王提革拉·毗列色来到犹大后，不但不救他，反而压迫他。
當代譯本 (繁)
亞述王提革拉·毗列色來到猶大後，不但不救他，反而壓迫他。
标准译本 (简)
亚述王提革拉·毗列色来到他那里，却苦害他，没有帮助他。
標準譯本 (繁)
亞述王提革拉·毗列色來到他那裡，卻苦害他，沒有幫助他。
现代标点和合本 (简)
亚述王提革拉毗尼色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。
現代標點和合本 (繁)
亞述王提革拉毗尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。
普通话本
亚述王提革拉比列色进兵犹大，他虽然没有颠覆亚哈斯，却处处同他为难。