2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 28
And in every single (each one separately) city of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his fathers.
历代志下 28:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.
ASV
And in every city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers.
BSB
In every city of Judah he built high places to offer incense to other gods, and so he provoked the LORD, the God of his fathers.
DRA
And in all the cities of Juda he built altars to burn frankincense, and he provoked the Lord the God of his fathers to wrath.
FBV
In every town throughout Judah he set up high places to make offerings to pagan gods, angering the Lord, the God of his forefathers.
GNV
And in euery citie of Iudah hee made hie places, to burne incense vnto other gods, and prouoked to anger the Lord God of his fathers.
JPS
And in every city of Judah he made high places to offer unto other gods, and provoked the LORD, the God of his fathers.
LSV
And in each and every city of Judah he has made high places to make incense to other gods, and provokes YHWH, God of his fathers.
NASB
In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked the Lord, the God of his fathers, to anger. NASB 2020
NIV (US)
In every town in Judah he built high places to burn sacrifices to other gods and aroused the anger of the Lord, the God of his ancestors.
OJB
And in every town in Yehudah he made high places to burn ketoret unto elohim acherim, and provoked to anger Hashem Elohei Avotav.
RV
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD, the God of his fathers.
T4T
In every town in Judah, his workers built shrines to burn sacrifices to other gods, and that caused Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, to be very angry.
WEB (US)
In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked Yahweh, the God of his fathers, to anger.
WEB (UK)
In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked the LORD, the God of his fathers, to anger.
中文
当代译本 (简)
他还在犹大各城建立丘坛，向其他神明烧香，惹他祖先的上帝耶和华发怒。
當代譯本 (繁)
他還在猶大各城建立邱壇，向其他神明燒香，惹他祖先的上帝耶和華發怒。
标准译本 (简)
他在犹大各城都建造高坛，向别的神烧香，惹怒了耶和华他祖先的神。
標準譯本 (繁)
他在猶大各城都建造高壇，向別的神燒香，惹怒了耶和華他祖先的神。
现代标点和合本 (简)
又在犹大各城建立丘坛，与别神烧香，惹动耶和华他列祖神的怒气。
現代標點和合本 (繁)
又在猶大各城建立丘壇，與別神燒香，惹動耶和華他列祖神的怒氣。
普通话本
在犹大的各个城镇里设立邱坛，向异族神明献祭。亚哈斯激怒了主—他的祖先的上帝。