2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 29

译本对照

Then they went in to Hizkiyahu [Yehovah is my strength] the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the showbread table, with all the vessels thereof.

历代志下 29:18的不同译本

英语

KJV (66 books) Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.

ASV Then they went in to Hezekiah the king within the palace, and said, We have cleansed all the house of Jehovah, and the altar of burnt-offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof.

BSB Then they went in to King Hezekiah and reported, “We have cleansed the entire house of the LORD, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table of the showbread with all its utensils.

DRA And they went is to king Ezechias, and said to him: We have sanctified all the house of the Lord, and the altar of holocaust, and the vessels thereof, and the table of proposition with all its vessels,

FBV Then they went in to tell King Hezekiah, “We have cleaned the entire Temple of the Lord, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table of the showbread with all its utensils.

GNV Then they went in to Hezekiah ye King, and sayde, We haue clensed all the house of the Lord and the altar of burnt offring, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof:

JPS Then they went in to Hezekiah the king within the palace, and said: 'We have cleansed all the house of the LORD, even the altar of burnt-offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof.

LSV And they come in to Hezekiah the king within, and say, “We have cleansed all the house of YHWH, and the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and the table of the arrangement, and all its vessels,

NASB Then they went in to King Hezekiah and said, “We have cleansed the whole house of the Lord, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table of the showbread with all of its utensils. NASB 2020

NIV (US) Then they went in to King Hezekiah and reported: “We have purified the entire temple of the Lord, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table for setting out the consecrated bread, with all its articles.

OJB Then they went penimah to Chizkiyahu HaMelech, and said, We have made tahor all the Beis Hashem, and the Mizbe'ach HaOlah, with all the vessels thereof, and the Shulchan HaMa'arechet (Table of the Stacks of Showbread), with all the vessels thereof.

RV Then they went in to Hezekiah the king within the palace, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the table of shewbread, with all the vessels thereof.

T4T Then they went to King Hezekiah and reported, “We have purified all parts of the temple, and the altar where sacrifices are completely burned, and all the items used at the altar, the table on which the priests place the sacred bread, and the things used at that table.

WEB (US) Then they went in to Hezekiah the king within the palace and said, “We have cleansed all Yahweh’s house, including the altar of burnt offering with all its vessels, and the table of show bread with all its vessels.

WEB (UK) Then they went in to Hezekiah the king within the palace and said, “We have cleansed all the LORD’s house, including the altar of burnt offering with all its vessels, and the table of show bread with all its vessels.

中文

当代译本 (简) 然后，他们晋见希西迦王，说：“我们已经洁净了整个耶和华的殿、燔祭坛以及坛上的一切器皿、供饼的桌子及桌子上的一切器皿。

當代譯本 (繁) 然後，他們晉見希西迦王，說：「我們已經潔淨了整個耶和華的殿、燔祭壇以及壇上的一切器皿、供餅的桌子及桌子上的一切器皿。

标准译本 (简) 然后，他们进王宫去见希西加王，说：“我们已经把整个耶和华的殿，燔祭坛和附属的一切器具，陈设饼的桌子和附属的一切器具，都洁净了。

標準譯本 (繁) 然後，他們進王宮去見希西加王，說：「我們已經把整個耶和華的殿，燔祭壇和附屬的一切器具，陳設餅的桌子和附屬的一切器具，都潔淨了。

现代标点和合本 (简) 于是，他们晋见希西家王，说：“我们已将耶和华的全殿和燔祭坛并坛的一切器皿，陈设饼的桌子与桌子的一切器皿，都洁净了。

現代標點和合本 (繁) 於是，他們晉見希西家王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇並壇的一切器皿，陳設餅的桌子與桌子的一切器皿，都潔淨了。

普通话本然后，他们进宫向希西家王报告: “我们已经把整个圣殿洁净完毕，包括献烧化祭的祭坛及其用具和放供饼的供桌及其用具。