2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 3
And the weight of the nails [was] fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
历代志下 3:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
BSB
The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold.
DRA
He made also nails of gold, and the weight of every nail was fifty sicles: the upper chambers also he overlaid with gold.
FBV
The weight of the nails was one shekel for every fifty shekels of gold.
GNV
And the weight of the nayles was fiftie shekels of golde, and hee ouerlayde the chambers with golde.
LSV
and the weight of the nails [is] fifty shekels of gold, and he has covered the upper chambers with gold.
NASB
The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold. NASB 2020
OJB
And the weight of the masmerot (nails) was fifty shekels of zahav. And he overlaid the upper rooms with zahav.
T4T
They used 1-1/4 pounds of gold to cover the heads of the nails. They also covered the walls of the upper rooms with sheets of gold.
WEB (US)
The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.
中文
当代译本 (简)
所用的金钉重十二两。楼房也都贴上了金子。
當代譯本 (繁)
所用的金釘重十二兩。樓房也都貼上了金子。
标准译本 (简)
钉子是金的，重五十谢克尔。顶层也贴上金。
標準譯本 (繁)
釘子是金的，重五十謝克爾。頂層也貼上金。
现代标点和合本 (简)
金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
現代標點和合本 (繁)
金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。
普通话本
金钉子用金570克。圣殿的上层建筑也全部用金装贴。