2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 30
And they stood in their place after their manner, according to the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: the priests sprinkled the blood, [which they received] of the hand of the Levi’im (Levites) [Joined to].
历代志下 30:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.
ASV
And they stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood which they received of the hand of the Levites.
BSB
They stood at their prescribed posts, according to the Law of Moses the man of God. The priests splattered the blood, which they received from the hand of the Levites.
DRA
And they stood in their order according to the disposition, and law of Moses the man of God: but the priests received the blood which was to be poured out, from the hands of the Levites,
FBV
They stood at their assigned positions, according to the law of Moses, the man of God. The priests sprinkled the blood of the sacrifices, which the Levites gave to them.
GNV
And they stoode in their place after their maner, according to the Lawe of Moses the man of God: and the Priestes sprinkled the blood, receiued of the handes of the Leuites.
JPS
And they stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God; the priests dashed the blood, which they received of the hand of the Levites.
LSV
And they stand on their station according to their ordinance, according to the Law of Moses the man of God; the priests are sprinkling the blood out of the hand of the Levites,
NASB
They stood at their stations following their custom, according to the Law of Moses the man of God; the priests sprinkled the blood which they received from the hand of the Levites. NASB 2020
NIV (US)
Then they took up their regular positions as prescribed in the Law of Moses the man of God. The priests splashed against the altar the blood handed to them by the Levites.
NIV (UK)
Then they took up their usual positions as prescribed in the Law of Moses the man of God. The priests splashed against the altar the blood handed to them by the Levites.
OJB
And they stood in their place after their prescribed manner, according to the Torat Moshe Ish HaElohim; the Kohanim sprinkled the dahm, which they received of the yad of the Levi'im.
T4T
Then they stood at the places where Moses had written in his laws that they should stand. Then the descendants of Levi gave to the priests bowls containing blood of the animals that were being sacrificed, and the priests sprinkled the altar with some of the blood.
WEB (US)
They stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God. The priests sprinkled the blood which they received of the hand of the Levites.
中文
当代译本 (简)
然后照上帝的仆人摩西的律法照常供职。祭司从利未人手中接过血，洒在坛上。
當代譯本 (繁)
然後照上帝的僕人摩西的律法照常供職。祭司從利未人手中接過血，灑在壇上。
标准译本 (简)
他们照着神人摩西的律法，按照他们的规定，在自己的位置上侍立，祭司从利未人接过血来洒在祭坛上。
標準譯本 (繁)
他們照著神人摩西的律法，按照他們的規定，在自己的位置上侍立，祭司從利未人接過血來灑在祭壇上。
现代标点和合本 (简)
遵着神人摩西的律法，照例站在自己的地方，祭司从利未人手里接过血来，洒在坛上。
現代標點和合本 (繁)
遵著神人摩西的律法，照例站在自己的地方，祭司從利未人手裡接過血來，灑在壇上。
普通话本
然后，他们按照圣人摩西的律法书的规定，站到各自的位置上。利未人把祭牲的血递给祭司，由他们把血洒在祭坛上。