2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 30
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Yerushalayim [Foundation of Peace].
历代志下 30:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
ASV
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
BSB
since they had been unable to keep it at the regular time, because not enough priests had consecrated themselves and the people had not been gathered in Jerusalem.
DRA
For they could not keep it in its time; because there were not priests enough sanctified, and the people was not as yet gathered together to Jerusalem.
FBV
because they hadn't been able to observe it at the usual time since not enough priests had purified themselves and the people hadn't had time to get to Jerusalem.
GNV
For they could not keepe it at this time, because there were not Priests enow sanctified, neither was the people gathered to Ierusalem.
LSV
for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem.
NASB
since they could not celebrate it at that time, because the priests had not consecrated themselves in sufficient numbers, nor had the people been gathered to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
They had not been able to celebrate it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem.
OJB
For they could not keep it at its time, because the Kohanim had not set themselves apart as kodesh in sufficient numbers, neither had HaAm gathered themselves together to Yerushalayim.
T4T [30:1–3]
The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.
WEB (US)
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, and the people had not gathered themselves together to Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
他们不能在一月守节期，因为洁净自己的祭司不够多，民众也没有聚集在耶路撒冷。
當代譯本 (繁)
他們不能在一月守節期，因為潔淨自己的祭司不夠多，民眾也沒有聚集在耶路撒冷。
标准译本 (简)
他们不能在正月守节，因为分别为圣的祭司还不够，而且民众还没有聚集到耶路撒冷。
標準譯本 (繁)
他們不能在正月守節，因為分別為聖的祭司還不夠，而且民眾還沒有聚集到耶路撒冷。
现代标点和合本 (简)
正月间他们不能守，因为自洁的祭司尚不敷用，百姓也没有聚集在耶路撒冷。
現代標點和合本 (繁)
正月間他們不能守，因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在耶路撒冷。
普通话本
因为祭司们还没有全部洁净完毕，而且民众也还没有在耶路撒冷会齐，因此守节不能按照定例如期举行。