2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 31

译本对照

And Kore [crier] the son of Yimnah [right hand] the Levi (Levite) [Joined to], the porter toward the east, [was] over the freewill offerings of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to distribute the oblations of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the most holy things.Lev 2:3; Num 18:9

历代志下 31:14的不同译本

英语

KJV (66 books) And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

ASV And Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east gate, was over the freewill-offerings of God, to distribute the oblations of Jehovah, and the most holy things.

BSB Kore son of Imnah the Levite, the keeper of the East Gate, was in charge of the freewill offerings given to God, distributing the contributions to the LORD and the consecrated gifts.

DRA But Core the son of Jemna the Levite, the porter of the east gate, was overseer of the things which were freely offered to the Lord, and of the firstfruits and the things dedicated for the holy of holies.

FBV Kore, son of Imnah, the Levite, the gatekeeper of the East Gate, was responsible for receiving the freewill offerings given to God. He also distributed the offerings given to the Lord, together with the consecrated gifts.

GNV And Kore the sonne of Imnah the Leuite porter towarde the East, was ouer the things that were willingly offred vnto God, to distribute the oblations of the Lord, and the holy things that were consecrate.

JPS And Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east gate, was over the freewill-offerings of God, to distribute the offerings of the LORD, and the most holy things.

LSV And Kore son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east, [is] over the willing-offerings of God, to give the raised-offering of YHWH, and the most holy things.

NASB Kore the son of Imnah the Levite, the keeper of the eastern gate, was in charge of the voluntary offerings for God, to distribute the contributions for the Lord and the most holy things. NASB 2020

NIV (US) Kore son of Imnah the Levite, keeper of the East Gate, was in charge of the freewill offerings given to God, distributing the contributions made to the Lord and also the consecrated gifts.

OJB And Kore ben Yimnah the Levi, the sho'er (gatekeeper) at the east, was over the nidvot HaElohim (freewill offerings of G-d), to distribute the terumat Hashem, and the kadshei hakadashim.

RV And Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east gate, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

T4T Kore the son of Imnah, another descendant of Levi, who guarded the east gate of the temple, was in charge of the offerings to God that were made voluntarily. He distributed to the priests and other descendants of Levi the offerings and other things that were dedicated to Yahweh.

WEB (US) Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was over the free will offerings of God, to distribute Yahweh’s offerings and the most holy things.

WEB (UK) Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was over the free will offerings of God, to distribute the LORD’s offerings and the most holy things.

中文

当代译本 (简) 看守东门的利未人音拿的儿子可利，负责管理民众自愿献给上帝的礼物，以及分发献给耶和华的供物和至圣的祭物。

當代譯本 (繁) 看守東門的利未人音拿的兒子可利，負責管理民眾自願獻給上帝的禮物，以及分發獻給耶和華的供物和至聖的祭物。

标准译本 (简) 东门的门卫——利未人伊姆纳的儿子可列管理献给神的甘心祭，分发献给耶和华的供物和那些至圣物。

標準譯本 (繁) 東門的門衛——利未人伊姆納的兒子可列管理獻給神的甘心祭，分發獻給耶和華的供物和那些至聖物。

现代标点和合本 (简) 守东门的利未人音拿的儿子可利掌管乐意献于神的礼物，发放献于耶和华的供物和至圣的物，

現代標點和合本 (繁) 守東門的利未人音拿的兒子可利掌管樂意獻於神的禮物，發放獻於耶和華的供物和至聖的物，

普通话本利未人音拿的儿子可利是圣殿东门的守卫长，他负责接收自愿献给上帝的礼物，也负责分发这些礼物和圣化归主的礼物。