历代志下 32:12 - New Messianic

历代志下 32:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

ASV Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?

BSB Did not Hezekiah himself remove His high places and His altars and say to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before one altar, and on it you shall burn sacrifices’ ?

DRA Is it not this same Ezechias, that hath destroyed his high places, and his altars, and commanded Juda and Jerusalem, saying: You shall worship before one altar, and upon it you shall burn incense?

FBV Wasn't it Hezekiah who destroyed the high places and altars of this god and told Judah and Jerusalem, ‘You must worship at this one altar, and offer sacrifices on it alone’?

GNV Hath not the same Hezekiah taken away his hie places and his altars, and commanded Iudah and Ierusalem, saying, Ye shall worshippe before one altar, and burne incense vpon it?

JPS Hath not the same Hezekiah taken away His high places and His altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying: Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye offer?

LSV Has Hezekiah himself not turned aside His high places and His altars, and speaks to Judah and to Jerusalem, saying, Yöu bow yourselves before one altar and yöu make incense on it?

NASB Is it not the same Hezekiah who removed His high places and His altars, and said to Judah and Jerusalem, “You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense”? NASB 2020

NIV (US) Did not Hezekiah himself remove this god’s high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before one altar and burn sacrifices on it’?

OJB Is not this the same Chizkiyah (Yechizkiyahu) that has removed His high places and His mizbechot, and commanded Yehudah and Yerushalayim, saying, Ye shall worship before Mizbe'ach echad, and burn ketoret upon it?

T4T Isn’t Hezekiah the one who told his men to get rid of your god Yahweh’s shrines and altars on the hilltops, saying to you people of Jerusalem and other places in Judah, “You must worship at only one altar and burn sacrifices on only that altar”?

WEB (US) Hasn’t the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, ‘You shall worship before one altar, and you shall burn incense on it’?

中文

当代译本 (简) 这希西迦不是拆除了耶和华的丘坛和祭坛，吩咐犹大和耶路撒冷的人必须在一个祭坛前敬拜并在上面烧香吗？

當代譯本 (繁) 這希西迦不是拆除了耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大和耶路撒冷的人必須在一個祭壇前敬拜並在上面燒香嗎？

标准译本 (简) 不就是他希西加除掉了耶和华的高坛和祭坛吗？他还吩咐犹大和耶路撒冷的人，说‘你们只可在一个祭坛前敬拜，在上面烧香’。

標準譯本 (繁) 不就是他希西加除掉了耶和華的高壇和祭壇嗎？他還吩咐猶大和耶路撒冷的人，說『你們只可在一個祭壇前敬拜，在上面燒香』。

现代标点和合本 (简) 这希西家岂不是废去耶和华的丘坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说‘你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香’吗？

現代標點和合本 (繁) 這希西家豈不是廢去耶和華的丘壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說『你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香』嗎？

普通话本就是这个希西家拆毁了上帝在各处的邱坛和祭坛，还对你们犹大人和耶路撒冷人说: ‘你们只可在一个祭坛前敬拜和献烧化祭。’

2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 32

历代志下 32:12的不同译本

英语

中文