2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 32
And many brought gifts unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to Yerushalayim [Foundation of Peace], and presents to Hizkiyahu [Yehovah is my strength] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
历代志下 32:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
ASV
And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.
BSB
Many brought offerings to Jerusalem for the LORD and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, and from then on he was exalted in the eyes of all nations.
DRA
Many also brought victims, and sacrifices to the Lord to Jerusalem, and presents to Ezechias king of Juda: and he was magnified thenceforth in the sight of all nations.
FBV
From then on he was very well respected by all the nations, and many brought offerings to Jerusalem for the Lord and valuable gifts for Hezekiah, king of Judah.
GNV
And many brought offrings vnto the Lord to Ierusalem, and presents to Hezekiah King of Iudah, so that he was magnified in the sight of all nations from thencefoorth.
JPS
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.
LSV
and many are bringing in an offering to YHWH, to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, and he is lifted up before the eyes of all the nations after this.
NASB
And many were bringing gifts to the Lord at Jerusalem and valuable presents to Hezekiah king of Judah; so thereafter he rose in the sight of all nations. NASB 2020
NIV (US)
Many brought offerings to Jerusalem for the Lord and valuable gifts for Hezekiah king of Judah. From then on he was highly regarded by all the nations.
OJB
And many brought minchah unto Hashem to Yerushalayim, and migdanot (expensive gifts) to Chizkiyahu (Yechizkiyahu) Melech Yehudah, so that he was magnified in the sight of Kol HaGoyim from thenceforth.
T4T
Many people brought offerings for Yahweh to Jerusalem, and also brought valuable gifts for King Hezekiah. And from that time, Hezekiah was highly respected/honored by the people of all the other nations.
WEB (US)
Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from then on.
WEB (UK)
Many brought gifts to the LORD to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from then on.
中文
当代译本 (简)
许多人带着祭物到耶路撒冷献给耶和华，也带许多名贵的礼物送给犹大王希西迦。此后，希西迦受到各国的敬重。
當代譯本 (繁)
許多人帶著祭物到耶路撒冷獻給耶和華，也帶許多名貴的禮物送給猶大王希西迦。此後，希西迦受到各國的敬重。
标准译本 (简)
有许多人把供物带到耶路撒冷献给耶和华，也把珍宝献给犹大王希西加。从此以后，希西加在列国眼中显为尊崇。
標準譯本 (繁)
有許多人把供物帶到耶路撒冷獻給耶和華，也把珍寶獻給猶大王希西加。從此以後，希西加在列國眼中顯為尊崇。
现代标点和合本 (简)
有许多人到耶路撒冷，将供物献于耶和华，又将宝物送给犹大王希西家。此后希西家在列邦人的眼中看为尊大。
現代標點和合本 (繁)
有許多人到耶路撒冷，將供物獻於耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後希西家在列邦人的眼中看為尊大。
普通话本
许多人到耶路撒冷来向主献祭，也向希西家王献上许多珍贵的礼物。希西家王自此雄踞于列国之中。