2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 34

历代志下 34:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

ASV +2 even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.

BSB +1 They also gave money to the carpenters and builders to buy dressed stone, as well as timbers for couplings and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to deteriorate.

DRA But they gave it to the artificers, and to the masons, to buy stones out of the quarries, and timber for the couplings of the building, and to rafter the houses, which the kings of Juda had destroyed.

FBV They also paid carpenters and builders to buy cut stone, as well as timber for joists and beams for the buildings that the kings of Judah had let deteriorate.

GNV Euen to the workemen and to the builders gaue they it, to bye hewed stone and timber for couples and for beames of the houses, which the Kings of Iudah had destroyed.

LSV and they give [it] to craftsmen and to builders to buy hewn stones, and wood for couplings and for beams [for] the houses that the kings of Judah had destroyed.

NASB They in turn gave it to the carpenters and the builders to buy quarried stone and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had let go to ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 They also gave money to the carpenters and builders to purchase dressed stone, and timber for joists and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into ruin.

OJB Even to the charashim (craftsmen, artisans) and builders gave they it, to buy quarried stones, and timber for rafters and beams, for the buildings which the Melachim of Yehudah had destroyed.

T4T They also gave some of the money to the carpenters and builders to buy the cut stones and the timber for the joists and the beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to decay.

WEB (US) +7 They gave it to the carpenters and to the builders to buy cut stone and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.

中文

当代译本 (简) 就是木匠和瓦匠，来购买凿好的石头、木架和栋梁，修缮犹大诸王失修的建筑。

當代譯本 (繁) 就是木匠和瓦匠，來購買鑿好的石頭、木架和棟梁，修繕猶大諸王失修的建築。

标准译本 (简) 他们把银子交给木匠和建筑工，去购买凿好的料石和做连接件的木材，又为犹大列王任由其毁坏的殿宇架上木梁。

標準譯本 (繁) 他們把銀子交給木匠和建築工，去購買鑿好的料石和做連接件的木材，又為猶大列王任由其毀壞的殿宇架上木梁。

现代标点和合本 (简) 就是交给木匠、石匠，买凿成的石头和架木与栋梁，修犹大王所毁坏的殿。

現代標點和合本 (繁) 就是交給木匠、石匠，買鑿成的石頭和架木與棟梁，修猶大王所毀壞的殿。

普通话本 由这些木匠和石匠去买凿成的石块、架木和梁木，因为犹大历代君王已经使圣殿的建筑破败不堪。