2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 36
历代志下 36:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
ASV
And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:
BSB
Again and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place.
DRA
And the Lord the God of their fathers sent to them, by the hand of his messengers, rising early, and daily admonishing them: because he spared his people and his dwelling place.
FBV
Again and again the Lord, the God of their fathers, warned his people through his prophets, because he wanted to show mercy to them and to his Temple.
GNV
Therefore the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising earely and sending: for he had compassion on his people, and on his habitation.
JPS
And the LORD, the God of their fathers, sent to them by His messengers, sending betimes and often; because He had compassion on His people, and on His dwelling-place;
LSV
And YHWH, God of their fathers, sends to them by the hand of His messengers—rising early and sending—for He has had pity on His people and on His habitation,
NASB
Yet the Lord, the God of their fathers, sent word to them again and again by His messengers, because He had compassion on His people and on His dwelling place; NASB 2020
NIV (US)
The Lord, the God of their ancestors, sent word to them through his messengers again and again, because he had pity on his people and on his dwelling place.
OJB
And Hashem Elohei Avoteihem sent to them by His malachim, time and again; because He took pity on His people and on His Ma'on (Dwelling Place);
RV
And the LORD, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
T4T
Yahweh, the God whom the ancestors of the people of Judah belonged to/worshiped, gave messages to his prophets many times, and the prophets told those messages to the people of Judah. Yahweh did that because he pitied his people and did not want his temple to be destroyed.
WEB (US)
Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place;
WEB (UK)
The LORD, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place;
中文
当代译本 (简)
他们祖先的上帝耶和华因为怜爱祂的子民和祂的居所，就不断派使者来劝告他们。
當代譯本 (繁)
他們祖先的上帝耶和華因為憐愛祂的子民和祂的居所，就不斷派使者來勸告他們。
标准译本 (简)
他们祖先的神耶和华不断藉着他的使者们向他们传话，因为他怜恤自己的子民和居所。
標準譯本 (繁)
他們祖先的神耶和華不斷藉著他的使者們向他們傳話，因為他憐恤自己的子民和居所。
现代标点和合本 (简)
耶和华他们列祖的神因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。
現代標點和合本 (繁)
耶和華他們列祖的神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。
普通话本
主—他们祖先的上帝一再派他的使者警告他们，因为他仍怜惜他的子民和他的居处。