2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 36
And the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] put him down at Yerushalayim [Foundation of Peace], and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent (weight of money; weight; gift) of gold.2Ki 23:33
历代志下 36:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
ASV
And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.
BSB
And the king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
DRA
And the king of Egypt came to Jerusalem, and deposed him, and condemned the land in a hundred talents of silver, and a talent of gold.
FBV
Then the king of Egypt removed him from the throne in Jerusalem and imposed a tax on Judah of a hundred talents of silver and a talent of gold.
GNV
And the King of Egypt tooke him away at Ierusalem, and condemned the lande in an hundreth talents of siluer, and a talent of gold.
LSV
and the king of Egypt turns him aside in Jerusalem, and fines the land one hundred talents of silver, and a talent of gold;
NASB
Then the king of Egypt deposed him in Jerusalem, and imposed a fine on the land of a hundred talents of silver and one talent of gold. NASB 2020
NIV (US)
The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
OJB
And Melech Mitzrayim deposed him at Yerushalayim, and laid on HaAretz a tribute of a hundred talents of kesef and a talent of zahav.
RV
And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and amerced the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
T4T
King Neco of Egypt captured him and prevented him from ruling any longer. He also forced the people of Judah to pay him a tax of almost four tons of silver and about 75 pounds of gold.
WEB (US)
The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.
中文
当代译本 (简)
埃及王在耶路撒冷废掉他，并要求犹大向埃及进贡六万八千两银子和六百八十两金子。
當代譯本 (繁)
埃及王在耶路撒冷廢掉他，並要求猶大向埃及進貢六萬八千兩銀子和六百八十兩金子。
标准译本 (简)
埃及王在耶路撒冷把他废除了，并且罚了犹大国一百他连得银子、一他连得金子。
標準譯本 (繁)
埃及王在耶路撒冷把他廢除了，並且罰了猶大國一百他連得銀子、一他連得金子。
现代标点和合本 (简)
埃及王在耶路撒冷废了他，又罚犹大国银子一百他连得、金子一他连得。
現代標點和合本 (繁)
埃及王在耶路撒冷廢了他，又罰猶大國銀子一百他連得、金子一他連得。
普通话本
埃及王尼哥攻破耶路撒冷，逼他退位，并向犹大索赔款白银3400公斤和黄金34公斤。