2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 5
And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place] (for all the priests [that were] present were sanctified, [and] did not [then] wait by course):1Ki 8:10
历代志下 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:
ASV
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;
BSB
Now all the priests who were present had consecrated themselves regardless of their divisions. And when the priests came out of the Holy Place,
DRA
Now when the priests were come out of the sanctuary, (for all the priests that could be found there, mere sanctified: and as yet at that time the courses and orders of the ministries were not divided among them,)
FBV
Then the priests came out of the Holy Place. All the priests who were there had purified themselves, whatever their division.
GNV
And when the Priestes were come out of the Sanctuarie (for all the Priests that were present, were sanctified and did not waite by course.
LSV
And it comes to pass, in the going out of the priests from the holy place—for all the priests who are present have sanctified themselves, there is none to watch by divisions,
NASB
When the priests came out from the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, without regard to divisions), NASB 2020
NIV (US)
The priests then withdrew from the Holy Place. All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions.
OJB
And it came to pass, when the Kohanim were come out of the Kodesh (for all the Kohanim that were present were set apart as kodesh, and the divisions were not observed);
T4T
Then the priests left the Holy Place. All the priests who were there, from every group, had performed the rituals to cause them to be acceptable to God.
WEB (US)
When the priests had come out of the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions;
中文
当代译本 (简)
随后，祭司退出圣所，所有在场的祭司不分班次都已洁净自己。
當代譯本 (繁)
隨後，祭司退出聖所，所有在場的祭司不分班次都已潔淨自己。
标准译本 (简)
当时，所有在那里的祭司无论属于什么班组，都已经使自己分别为圣了。祭司们从圣所里出来的时候，
標準譯本 (繁)
當時，所有在那裡的祭司無論屬於什麼班組，都已經使自己分別為聖了。祭司們從聖所裡出來的時候，
现代标点和合本 (简)
当时在那里所有的祭司都已自洁，并不分班供职。
現代標點和合本 (繁)
當時在那裡所有的祭司都已自潔，並不分班供職。
普通话本
然后，全体祭司退出圣所，他们不分职务，都已经使自己归圣。