2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 5
历代志下 5:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
ASV
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.
BSB
so that the priests could not stand there to minister because of the cloud. For the glory of the LORD filled the house of God.
DRA
Nor could the priests stand and minister by reason of the cloud. For the glory of the Lord had filled the house of God.
FBV
The priests could not stand up to continue with the service because of the cloud, for the glory of the Lord had filled the Temple of God.
GNV
So that the Priests could not stand to minister, because of the cloude: for the glory of the Lord had filled the house of God.
JPS
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of God.
LSV
and the priests have not been able to stand to minister from the presence of the cloud, for the glory of YHWH has filled the house of God.
NASB
so that the priests could not rise to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of God. NASB 2020
NIV (US)
and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled the temple of God.
OJB
So that the Kohanim could not stand to minister by reason of the anan; for the Kavod Hashem had filled the Beis HaElohim.
T4T
The glorious radiance of Yahweh filled the temple, with the result that the priests were not able to continue doing their work.
WEB (US)
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.
WEB (UK)
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.
中文
当代译本 (简)
以致祭司不能在殿里供职，因为殿里充满了耶和华上帝的荣光。
當代譯本 (繁)
以致祭司不能在殿裡供職，因為殿裡充滿了耶和華上帝的榮光。
标准译本 (简)
以致祭司们因那云雾的缘故不能事奉供职，因为耶和华的荣耀充满了神的殿。
標準譯本 (繁)
以致祭司們因那雲霧的緣故不能事奉供職，因為耶和華的榮耀充滿了神的殿。
现代标点和合本 (简)
甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了神的殿。
現代標點和合本 (繁)
甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了神的殿。
普通话本
闪耀着主的光辉，以至祭司们无法继续执礼。