2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 6

历代志下 6:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

ASV who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: yea, thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.

BSB +1 You have kept Your promise to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You have fulfilled with Your hand this day.

DRA Who hast performed to thy servant David my father all that thou hast promised him: and hast accomplished in fact, what thou hast spoken with thy mouth, as also the present time proveth.

FBV You have kept the promise you made to your servant, my father David. With your own mouth you made that promise, and with your own hands you have fulfilled it today.

GNV Thou that hast kept with thy seruant Dauid my father, that thou hast promised him: for thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as appeareth this day.

JPS who hast kept with Thy servant David my father that which Thou didst promise him; yea, Thou spokest with Thy mouth, and hast fulfilled it with Thy hand, as it is this day.

LSV who has kept for Your servant, my father David, that which You spoke to him; indeed, You speak with Your mouth, and with Your hand have fulfilled [it], as at this day.

NASB You who have kept with Your servant, my father David, that which You promised him; You have spoken with Your mouth and have fulfilled it with Your hand, as it is this day. NASB 2020

NIV (US) +1 You have kept your promise to your servant David my father; with your mouth you have promised and with your hand you have fulfilled it—as it is today.

OJB Thou which has been shomer over Thy eved Dovid Avi over that which Thou hast promised him; and spoke with Thy mouth, and hast fulfilled it with Thine hand, as it is this day.

RV who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: yea, thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

T4T “You have done the things that you promised my father David, who served you very well, that you would do. Truly, you promised to do those things for him, and today we see that by your power you have caused it all to happen.

WEB (US) +7 who have kept with your servant David my father that which you promised him. Yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is today.

中文

当代译本 (简) 你持守对你仆人——我父大卫的应许，你曾亲口应许，你今天亲手成就了。

當代譯本 (繁) 你持守對你僕人——我父大衛的應許，你曾親口應許，你今天親手成就了。

标准译本 (简) 你向你的仆人我父亲大卫 信守对他的应许， 你亲口应许， 又亲手成就了， 就像今日这样。

標準譯本 (繁) 你向你的僕人我父親大衛 信守對他的應許， 你親口應許， 又親手成就了， 就像今日這樣。

现代标点和合本 (简) 向你仆人我父大卫所应许的话现在应验了。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。

現代標點和合本 (繁) 向你僕人我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。

普通话本 您信守对我父亲大卫的应许，言出必诺。今天，您已经实现了您所应许的一切。