历代志下 6:19 - New Messianic

历代志下 6:19的不同译本

英语

KJV (66 books) Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:

ASV Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee;

BSB Yet regard the prayer and plea of Your servant, O LORD my God, so that You may hear the cry and the prayer that Your servant is praying before You.

DRA But to this end only it is made, that thou mayest regard the prayer of thy servant and his supplication, O Lord my God: and mayest hear the prayers which thy servant poureth out before thee.

FBV Please listen to the prayer of your servant and his request, Lord my God. Please hear the appeals and the prayers that your servant is presenting before you.

GNV But haue thou respect to the prayer of thy seruant, and to his supplication, O Lord my God, to heare the crye and prayer which thy seruant prayeth before thee,

JPS Yet have Thou respect unto the prayer of Thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer which Thy servant prayeth before Thee;

LSV And You have turned to the prayer of Your servant, and to his supplication, O YHWH my God, to listen to the cry and to the prayer that Your servant is praying before You,

NASB Nevertheless, turn Your attention to the prayer of Your servant and to his plea, Lord, my God, to listen to the cry and to the prayer which Your servant prays before You; NASB 2020

NIV (US) Yet, Lord my God, give attention to your servant’s prayer and his plea for mercy. Hear the cry and the prayer that your servant is praying in your presence.

OJB Yet give attention to the tefillah of Thy eved, and to his techinnah (supplication), O Hashem Elohai, to pay heed unto the cry and the tefillah which Thy eved prayeth before Thee;

T4T But Yahweh, my God, please listen to my prayer, while I am pleading with you this day and do what I am requesting.

WEB (US) Yet have respect for the prayer of your servant and to his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you;

WEB (UK) Yet have respect for the prayer of your servant and to his supplication, LORD my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you;

中文

当代译本 (简) 可是，我的上帝耶和华啊，求你垂顾你仆人的祷告和祈求，垂听你仆人在你面前的呼求和祷告。

當代譯本 (繁) 可是，我的上帝耶和華啊，求你垂顧你僕人的禱告和祈求，垂聽你僕人在你面前的呼求和禱告。

标准译本 (简) 耶和华我的神哪，愿你垂顾你仆人的祷告和恳求，垂听你仆人的呼声和在你面前献上的祷告；

標準譯本 (繁) 耶和華我的神哪，願你垂顧你僕人的禱告和懇求，垂聽你僕人的呼聲和在你面前獻上的禱告；

现代标点和合本 (简) 唯求耶和华我的神垂顾仆人的祷告、祈求，俯听仆人在你面前的祈祷、呼吁。

現代標點和合本 (繁) 唯求耶和華我的神垂顧僕人的禱告、祈求，俯聽僕人在你面前的祈禱、呼籲。

普通话本主啊，我的上帝，我是您的仆人，求您垂听我的祷告，求您垂听我对您的慈爱的祈求。

2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 6

历代志下 6:19的不同译本

英语

中文