2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
Then hear youi from the heavens, and forgive the sin of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and bring them again unto the land which youi gave to them and to their fathers.
历代志下 6:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
ASV
then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
BSB
then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to them and their fathers.
DRA
Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them back into the land, which thou gavest to them, and their fathers.
FBV
then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave them and their forefathers.
GNV
Then heare thou in heauen, and be mercifull vnto the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the land which thou gauest to them and to their fathers.
JPS
then hear Thou from heaven, and forgive the sin of Thy people Israel, and bring them back unto the land which Thou gavest to them and to their fathers.
LSV
then You hear from the heavens and have forgiven the sin of Your people Israel, and caused them to return to the ground that You have given to them, and to their fathers.
NASB
then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You have given to them and to their fathers. NASB 2020
NIV (US)
then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.
OJB
Then hear Thou from Shomayim, and forgive the sin of Thy people Yisroel, and bring them back to HaAdamah which Thou gave to them and to Avoteichem.
T4T
listen to them from heaven and forgive your Israeli people for the sins that they have committed, and bring them back to this land that you gave to our ancestors.
WEB (US)
then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.
中文
当代译本 (简)
求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们和他们祖先的土地上。
當代譯本 (繁)
求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們和他們祖先的土地上。
标准译本 (简)
愿你从天上垂听， 赦免你子民以色列的罪， 使他们回归你所赐给他们和他们祖先的这地。
標準譯本 (繁)
願你從天上垂聽， 赦免你子民以色列的罪， 使他們回歸你所賜給他們和他們祖先的這地。
现代标点和合本 (简)
求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
現代標點和合本 (繁)
求你從天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
普通话本
求您从天上垂听他们，饶恕他们的罪，把他们领回到您赐给他们和他们祖先的土地上来。