2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
[Then] what prayer [or] what supplication whatsoever shall be made of any man, or of all youi people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
历代志下 6:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
ASV
what prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, who shall know every man his own plague and his own sorrow, and shall spread forth his hands toward this house:
BSB
then may whatever prayer or plea Your people Israel make— each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—
DRA
Then if any of thy people Israel, knowing his own scourge and infirmity shall pray, and shall spread forth his hands in this house,
FBV
then whatever kind of prayer or whatever kind of appeal is made by anyone or all your people Israel, in fact anyone who, knowing their problems and pains, prays toward this Temple,
GNV
Then what prayer and supplication so euer shalbe made of any man, or of all thy people Israel, whe euery one shall knowe his owne plague, and his owne disease, and shall stretch forth his hands toward this house,
JPS
what prayer and supplication soever be made by any man, or by all Thy people Israel, who shall know every man his own plague and his own pain, and shall spread forth his hands toward this house;
LSV
any prayer, any supplication that is for any man, and for all Your people Israel, when they each know his own plague, and his own pain, and he has spread out his hands toward this house—
NASB
whatever prayer or plea is made by anyone or by all Your people Israel, each knowing his own affliction and his own pain, and spreading his hands toward this house, NASB 2020
NIV (US)
and when a prayer or plea is made by anyone among your people Israel—being aware of their afflictions and pains, and spreading out their hands toward this temple—
NIV (UK)
and when a prayer or plea is made by anyone among your people Israel – being aware of their afflictions and pains, and spreading out their hands towards this temple –
OJB
Then what tefillah or what techinnah soever shall be made of kol ha'adam, or of all Thy people Yisroel, when every one shall know his own nega and his own pain, and shall spread forth his hands in this Beis,
RV
what prayer and supplication soever be made by any man or by all thy people Israel, which shall know every man his own plague and his own sorrow, and shall spread forth his hands toward this house:
T4T
when your Israeli people earnestly plead with you, knowing in their inner beings that they are suffering because they have sinned, if they stretch out their hands toward this temple and pray,
WEB (US)
whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who will each know his own plague and his own sorrow, and shall spread out his hands toward this house,
WEB (UK)
whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who will each know his own plague and his own sorrow, and shall spread out his hands towards this house,
中文
当代译本 (简)
只要你的以色列子民，或个人或全体，自知心中痛苦并向着这殿伸手祷告，无论祈求什么，
當代譯本 (繁)
只要你的以色列子民，或個人或全體，自知心中痛苦並向著這殿伸手禱告，無論祈求什麼，
标准译本 (简)
当你的子民以色列，无论个人或众人， 因深感自己的忧伤和痛苦 而向着这殿宇伸开双手的时候， 无论祷告什么、恳求什么，
標準譯本 (繁)
當你的子民以色列，無論個人或眾人， 因深感自己的憂傷和痛苦 而向著這殿宇伸開雙手的時候， 無論禱告什麼、懇求什麼，
现代标点和合本 (简)
你的民以色列，或是众人，或是一人，自觉灾祸甚苦，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么，
現代標點和合本 (繁)
你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求什麼，禱告什麼，
普通话本
您的以色列子民中有人内心忧伤愁苦，在这里向您伸出双手呼求祷告，