2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 7
历代志下 7:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
ASV
And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
BSB
On the eighth day they held a solemn assembly, for the dedication of the altar had lasted seven days, and the feast seven days more.
DRA
And he made on the eighth day a solemn assembly, because he had kept the dedication of the altar seven days, and had celebrated the solemnity seven days.
FBV
On the eighth day they held a final assembly, for the dedication of the altar had lasted seven days, and the feast another seven days.
GNV
And in the eight day they made a solemne assemblie: for they had made the dedication of the altar seuen daies, and the feast seuen dayes.
LSV
And they make a restraint on the eighth day, because they have made the dedication of the altar [for] seven days, and the celebration [for] seven days.
NIV (US)
On the eighth day they held an assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more.
OJB
And on the Yom HaShemini they held an Atzeret (solemn assembly); for they kept the chanukat HaMizbe'ach (dedication of the altar), shivat yamim, and the Chag shivat yamim.
T4T
On the eighth/next day they gathered again to worship Yahweh. They had celebrated the dedication of the altar for seven days and the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days.
WEB (US)
On the eighth day, they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
中文
当代译本 (简)
第八天举行庄严的聚会，又举行七天献坛礼。之后，他们又欢庆七天。
當代譯本 (繁)
第八天舉行莊嚴的聚會，又舉行七天獻壇禮。之後，他們又歡慶七天。
标准译本 (简)
到第八天，他们举行严肃集会。他们已经举行了七天的祭坛奉献礼，又守了七天的节期。
標準譯本 (繁)
到第八天，他們舉行嚴肅集會。他們已經舉行了七天的祭壇奉獻禮，又守了七天的節期。
现代标点和合本 (简)
第八日设立严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。
現代標點和合本 (繁)
第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。
普通话本
第八天，他们举行圣会，他们用了七天的时间为祭坛归圣行奉献礼，又用了七天的时间守节。