2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 9

历代志下 9:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

ASV And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, that brought gold from Ophir, brought algum-trees and precious stones.

BSB +1 (The servants of Hiram and of Solomon who brought gold from Ophir also brought algum wood and precious stones.

DRA And the servants also of Hiram, with the servants of Solomon, brought gold from Ophir, and thyine trees, and most precious stones:

FBV (Hiram and Solomon's men, who brought gold from Ophir, also brought algum wood and precious stones.

GNV And the seruants also of Huram, and the seruants of Salomon which brought golde from Ophir, brought Algummim wood and precious stones.

JPS And the servants also of Huram, and the servants of Solomon that brought gold from Ophir, brought sandal-wood and precious stones.

LSV And also, servants of Huram, and servants of Solomon, who brought in gold from Ophir, have brought in algum-trees and precious stone.

NIV (US) (The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algumwood and precious stones.

NIV (UK) (The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algum-wood and precious stones.

OJB And the avadim also of Churam, and the avadim of Sh'lomo, which brought zahav from Ophir, brought atzei algummim (algum trees) and precious stones.

T4T [9:10–12] King Solomon gave to the queen of Sheba everything that she wanted. He gave her more than she had given to him. Then she and those who came with her returned to her own land. In the ships that belonged to King Hiram, Hiram’s workers and Solomon’s workers brought gold from Ophir. They also brought a large amount of juniper wood and gems. King Solomon told his workers to use that wood to make railings in the temple and in his palace and also to make harps and lyres for the musicians. That wood was the the finest wood that had ever been seen in Israel.

WEB (US) +7 The servants of Huram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, also brought algum trees and precious stones.

中文

当代译本 (简) 希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运来黄金、檀香木和宝石。

當代譯本 (繁) 希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐運來黃金、檀香木和寶石。

标准译本 (简) 希兰的臣仆和所罗门的臣仆从俄斐运来黄金，还运来了檀香木和宝石。

標準譯本 (繁) 希蘭的臣僕和所羅門的臣僕從俄斐運來黃金，還運來了檀香木和寶石。

现代标点和合本 (简) 希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运了金子来，也运了檀香木和宝石来。

現代標點和合本 (繁) 希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐運了金子來，也運了檀香木和寶石來。

普通话本 希兰王和所罗门的官员从俄斐运来黄金，也运来了檀香木和珠宝。