2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
And king Shlomo (Solomon) [peace] gave to the Queen of Sh’va [seven, an oath] all her desire, whatsoever she asked, beside [that] which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.1Ki 10:13
历代志下 9:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.
KJV (Cambridge)
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.
ASV
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that which she had brought unto the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.
BSB
King Solomon gave the queen of Sheba all she desired — whatever she asked — far more than she had brought the king. Then she left and returned to her own country, along with her servants.
DRA
And king Solomon gave to the queen of Saba all that she desired, and that she asked, and many more things than she brought to him: so she returned, and went to her own country with her servants.
FBV
King Solomon gave the queen of Sheba all she wanted, whatever she asked for. This was far more than she had brought the king. Then she and her attendants returned home to her own country.
GNV
And King Salomon gaue to the Queene of Sheba euery pleasant thing that she asked, besides for that which she had brought vnto the King: so she returned and went to her owne countrey, both she, and her seruants.
JPS
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.
LSV
And King Solomon has given to the queen of Sheba all her desire that she asked, apart from that which she had brought to the king, and she turns and goes to her land, she and her servants.
NIV (US)
King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for; he gave her more than she had brought to him. Then she left and returned with her retinue to her own country.
OJB
And Sh'lomo HaMelech gave to Malkat Sheva all her chefetz, whatsoever she asked, beside such that she had brought unto HaMelech. So she turned, and went away to her own land, she and her avadim.
T4T [9:10–12]
King Solomon gave to the queen of Sheba everything that she wanted. He gave her more than she had given to him. Then she and those who came with her returned to her own land. In the ships that belonged to King Hiram, Hiram’s workers and Solomon’s workers brought gold from Ophir. They also brought a large amount of juniper wood and gems. King Solomon told his workers to use that wood to make railings in the temple and in his palace and also to make harps and lyres for the musicians. That wood was the the finest wood that had ever been seen in Israel.
WEB (US)
King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, more than that which she had brought to the king. So she turned and went to her own land, she and her servants.
中文
当代译本 (简)
所罗门王满足了示巴女王的一切要求，回赠她的礼物超过了她带来的。之后，女王和随从就回示巴去了。
當代譯本 (繁)
所羅門王滿足了示巴女王的一切要求，回贈她的禮物超過了她帶來的。之後，女王和隨從就回示巴去了。
标准译本 (简)
除了回赠示巴女王带给王的东西，所罗门王还赠送她所想所求的一切。随后，女王和她的臣仆返回本国去了。
標準譯本 (繁)
除了回贈示巴女王帶給王的東西，所羅門王還贈送她所想所求的一切。隨後，女王和她的臣僕返回本國去了。
现代标点和合本 (简)
所罗门王按示巴女王所带来的还她礼物，另外照她一切所要所求的，都送给她。于是女王和她臣仆转回本国去了。
現代標點和合本 (繁)
所羅門王按示巴女王所帶來的還她禮物，另外照她一切所要所求的，都送給她。於是女王和她臣僕轉回本國去了。
普通话本
所罗门王回赠给示巴女王更加丰厚的礼物，凡是她属意的和要求的，所罗门王都赠送给了她。然后，女王率领扈从返回本国。