2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
历代志下 9:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.
ASV
And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.
BSB
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as abundant as sycamore in the foothills.
DRA
And he made silver as plentiful in Jerusalem as stones: and cedars as common as the sycamores, which grow in the plains.
FBV
The king made silver as plentiful in Jerusalem as stones, and cedar wood as plentiful as sycamore-figs in the foothills.
GNV
And the King gaue siluer in Ierusalem, as stones, and gaue cedar trees as the wilde fig trees, that are aboundant in the plaine.
JPS
And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore-trees that are in the Lowland, for abundance.
LSV
And the king makes the silver in Jerusalem as stones, and he has made the cedars as sycamores that [are] in the low country, for abundance,
NASB
And the king made silver as common as stones in Jerusalem, and he made cedars as plentiful as sycamore trees that are in the lowland. NASB 2020
NIV (US)
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.
OJB
And HaMelech made kesef in Yerushalayim as common as stones, and cedar trees he made like sycamore trees that are in the Shefelah in abundance.
T4T
During the years that Solomon was king, he caused silver to become as common in Jerusalem as stones; and he caused cedar trees in the foothills of Judah to become as plentiful as fig trees.
WEB (US)
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedars to be as abundant as the sycamore trees that are in the lowland.
中文
当代译本 (简)
王使耶路撒冷的银子多如石头，使香柏木多如丘陵的桑树。
當代譯本 (繁)
王使耶路撒冷的銀子多如石頭，使香柏木多如丘陵的桑樹。
标准译本 (简)
王使银子在耶路撒冷多如石头，使香柏木像丘陵的西克莫无花果树那样多。
標準譯本 (繁)
王使銀子在耶路撒冷多如石頭，使香柏木像丘陵的西克莫無花果樹那樣多。
现代标点和合本 (简)
王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
現代標點和合本 (繁)
王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
普通话本
在所罗门王年代，耶路撒冷城内的银子像石头一样普通，香柏木多得像山脚边的桑树。