2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
I am become a fool in glorying; you2f have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very most important apostles, though I be nothing.
哥林多后书 12:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
AFINT (Exp US)
I have become foolish, as compelled by you. I ought to have been commended by you. For I am in no way inferior to these “super-apostles,” even though I am nothing in myself.
AFINT (Lit US)
I have become foolish! You compelled me, for I ought to have been commended by you. For in no way am I inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
ASV
I am become foolish: ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind the very chiefest apostles, though I am nothing.
BSB
I have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
DRA
I am become foolish: you have compelled me. For I ought to have been commended by you: for I have no way come short of them that are above measure apostles, although I be nothing.
EMTV
I have become a fool in boasting; you have compelled me! For I ought to have been commended by you; for in nothing have I been inferior to the super apostles, though I am nothing.
FBV
I'm talking like a fool, but you made me do it! You should really have been speaking well of me, for in no way am I inferior to the super-apostles, even though I don't count for anything.
GNV
I was a foole to boast my selfe: yee haue compelled mee: for I ought to haue bene commended of you: for in nothing was I inferiour vnto the very chiefe Apostles, though I bee nothing.
LSV
I have become a fool—boasting; yöu compelled me; for I ought to have been commended by yöu, for I was behind the very chiefest apostles in nothing—even if I am nothing.
MSB
I have become a fool in my boasting, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
NASB
I have become foolish; you yourselves compelled me. Actually I should have been commended by you, since I was in no respect inferior to the most eminent apostles, even though I am a nobody. NASB 2020
NIV (US)
I have made a fool of myself, but you drove me to it. I ought to have been commended by you, for I am not in the least inferior to the “super-apostles,” even though I am nothing.
OJB
I have been a yold! You forced me. For I ought to be commended by you, for in nothing I was behind the most groise (eminent) Shlichim, even if I am nothing.
TCENT
I have become a fool by boasting; you compelled me to do it. I ought to have been commended by you, for in no way have I been inferior to these “super-apostles,” even though I am nothing.
T4T
It has been foolish for me to talk about myself like this, but it is you who forced me to do it. Truly if the Lord would not help me, I would be worthless, as my opponents say that I am. But none of the men whom you wrongfully think [IRO] are great apostles are greater in any way than I am. So it would have been right/proper for you to say good things about me.
WEB (US)
I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for I am in no way inferior to the very best apostles, though I am nothing.
中文
当代译本 (简)
我成了“傻瓜”，是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
當代譯本 (繁)
我成了「傻瓜」，是被你們逼的！你們本該稱許我才對。我雖然算不了什麼，卻沒有一點比不上那些「超級使徒」。
标准译本 (简)
我成了愚妄的人，是你们逼我的。其实我应该受到你们的推荐，因为即使我一无所是，我也没有一点赶不上那些“超级使徒”。
標準譯本 (繁)
我成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。
易读圣经
我成了愚妄的人，是你们逼的。其实你们应该称赞我，因为我虽然算不得什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
现代标点和合本 (简)
我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。
現代標點和合本 (繁)
我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了什麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
普通话本
我像个傻瓜一样在说话，这都是你们逼我这么做的，我本应受到你们的称赞。尽管我微不足道，但也不比你们那些“超级使徒”逊色！