2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 2
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you2f be obedient in all things.
哥林多后书 2:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
AFINT (Exp US)
Indeed, this was one purpose of my earlier writing: to test the genuineness of your character and to see whether you would demonstrate obedience in all matters.
AFINT (Lit US)
For this purpose, I also wrote, so that I might know your proven character, whether you are obedient in everything.
ASV
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
BSB
My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
DRA
For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.
EMTV
For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, to see if you are obedient in all things.
FBV
That's why I wrote, so I could discover your true character and whether you're doing everything you were told to do.
GNV
For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things.
LSV
for this also I wrote, that I might know yöur proof, whether yöu are obedient in regard to all things.
NASB
For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things. NASB 2020
NIV (US)
Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
NIV (UK)
Another reason I wrote to you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
OJB
For I wrote the iggeret to this end, that I may have da'as that you are tested and proven, that in all things you have mishma'at (obedience).
TCENT
I wrote to you because I wanted to test your character and see if you would be obedient in everything.
T4T
I feel sure that you will do as I ask, because when I wrote severely to you before, I did it to test you by finding out whether or not you really would do everything that I, as your apostle, asked you to do.
WEB (US)
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
中文
当代译本 (简)
为此，我也曾写信给你们，要考验你们，看你们是否凡事顺服。
當代譯本 (繁)
為此，我也曾寫信給你們，要考驗你們，看你們是否凡事順服。
标准译本 (简)
其实我也为此写了信，就是要知道你们经过考验的品德：你们是否在一切事上都顺从。
標準譯本 (繁)
其實我也為此寫了信，就是要知道你們經過考驗的品德：你們是否在一切事上都順從。
易读圣经
我正是出于这个原因才写了那封信，就是为了解你们的真实性格，是否会凡事顺从。
现代标点和合本 (简)
为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
現代標點和合本 (繁)
為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。
普通话本
我给你们写信的原因就是要看看你们是否经得起考验，是否事事顺从。