2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 4

哥林多后书 4:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

AFINT (Exp US) +1 And even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing.

AFINT (Lit US) +5 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

ASV And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

DRA And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,

EMTV +1 But even if our gospel is veiled, it is veiled among those who are perishing,

FBV Even if the good news we share is veiled, it is veiled to those who are dying.

GNV If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.

LSV and if our good news is also veiled, it is veiled in those perishing,

NASB And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing, NASB 2020

OJB But if indeed our Besuras HaGeulah is nistar (hidden), it is nistar among the ones perishing,

RV But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing:

T4T And if, as some of you say, some people are not able to understand the message that we teach about Christ, it is not because we do not teach it clearly. It is because those people do not want to believe it. They are going to perish eternally.

WEB (US) +7 Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

中文

当代译本 (简) 然而，即使我们所传的福音被遮蔽，也是在那些灭亡的人当中被遮蔽。

當代譯本 (繁) 然而，即使我們所傳的福音被遮蔽，也是在那些滅亡的人當中被遮蔽。

标准译本 (简) 但如果我们的福音真的被遮盖了，也是在那些正灭亡的人中被遮盖的。

標準譯本 (繁) 但如果我們的福音真的被遮蓋了，也是在那些正滅亡的人中被遮蓋的。

易读圣经 尽管我们传播的福音蒙着面纱，但这只是在将死之人的眼中才是如此。

现代标点和合本 (简) 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

現代標點和合本 (繁) 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。

普通话本 如果我们所传的福音被蒙上面纱，它仅仅是在那些走向毁灭的人的中间如此。