2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 8

哥林多后书 8:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, in the presence of the churches, show them the proof of your love and the reason for our confidence in you.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, show to them the proof of your love and of our boasting about you in the presence of the churches.

ASV Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

BSB +1 In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.

DRA Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity, and of our boasting on your behalf.

EMTV Therefore show to them the proof of your love, and of our boasting concerning you, before the churches.

FBV So please welcome them before all the churches and show them your love, proving how rightly proud we are of you.

GNV Wherefore shew toward them, and before the Churches the proofe of your loue, and of the reioycing that we haue of you.

LSV the showing therefore of yöur love, and of our boasting on yöur behalf, show to them, even in the face of the assemblies.

NASB Therefore, openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.

OJB Therefore, openly before the Moshiachʼs Kehillot, demonstrate your ahavah and vindicate our glorying about you.

RV Shew ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

TCENT Therefore show them in front of all the churches the proof of your love and the reason for our boasting about you.

T4T So then, show them that you truly love others, and in that way help other congregations to understand why we (exc) are always saying such good things about you.

WEB (US) +7 Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.

中文

当代译本 (简) 所以，你们要在众教会面前向他们证明你们的爱心，以及我夸耀你们的话并非虚言。

當代譯本 (繁) 所以，你們要在眾教會面前向他們證明你們的愛心，以及我誇耀你們的話並非虛言。

标准译本 (简) 所以，你们要在各教会面前，向他们显出你们爱心的凭证，以及我们所夸耀你们的凭据。

標準譯本 (繁) 所以，你們要在各教會面前，向他們顯出你們愛心的憑證，以及我們所誇耀你們的憑據。

易读圣经 所以，请在众教会面前欢迎他们，向他们证明你们的爱，证明你们的确值得我们骄傲。

现代标点和合本 (简) 所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。

現代標點和合本 (繁) 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

普通话本 所以，请向他们表示你们的爱，并表明你们为什么受到我们的夸耀，以便让所有的教会都能知道这点。