2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 8

哥林多后书 8:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

AFINT (Exp US) +1 I am not speaking this as a command, but as a means of testing the sincerity of your love through the earnestness of others.

AFINT (Lit US) +1 I am not saying this as a commandment, but as testing, through the earnestness of others, the genuineness of your love as well.

ASV +9 I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

BSB +1 I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.

DRA I speak not as commanding; but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.

EMTV I speak not by a command, but I am testing the genuineness of your love by means of the diligence of others.

FBV I'm not ordering you to do this, but to prove how sincere your love is in comparison with the dedication of others.

GNV This say I not by commandement, but because of the diligence of others: therefore prooue I the naturalnesse of your loue.

LSV I do not speak according to command, but because of the diligence of others, and proving the genuineness of yöur love,

NASB I am not saying this as a command, but as proving, through the earnestness of others, the sincerity of your love as well. NASB 2020

NIV (US) +1 I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

OJB I do not lay this out as a mitzvah, but the sincerity of your ahavah I am testing against the zerizut of others,

TCENT I am not saying this as a command, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

T4T I am not commanding you to do this. But because I have seen how believers in other places are eager to help other believers who do not have ◄what they need/enough to live on►, I want you similarly to show that you love others sincerely.

中文

当代译本 (简) 我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。

當代譯本 (繁) 我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。

标准译本 (简) 我说这话不是出于命令，而是要藉着别人的殷勤来考验你们爱的真诚，

標準譯本 (繁) 我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，

易读圣经 我并不是在命令你们这样做，而是通过与其他人进行比较，证明你们的爱有多么诚挚。

现代标点和合本 (简) 我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。

現代標點和合本 (繁) 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。

普通话本 我并非命令你们去给予，而是要用其他人的热忱来检验你们的爱有多真诚。