2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 9
(As it is written, He has dispersed abroad; he has given to the poor: his righteousness remains forever.Psa 112:9
哥林多后书 9:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
AFINT (Exp US)
Just as it is written: “He has scattered abroad, He has given to the poor; His righteousness endures forever.”
AFINT (Lit US)
Just as it is written: “He has dispersed far and wide, He has given to the poor; His righteousness abides forever.”
ASV
as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.
BSB
As it is written: “He has scattered abroad His gifts to the poor; His righteousness endures forever.”
DRA
As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever.
EMTV
just as it is written: “He has dispersed, He has given to the poor; His righteousness endures forever.”
FBV
As Scripture says, “He gives generously to the poor; his generosity is everlasting.”
GNV
(As it is written, He hath sparsed abroad and hath giuen to the poore: his beneuolence remayneth for euer.
LSV
according as it has been written: “He dispersed abroad, He gave to the poor, His righteousness remains throughout the age,”
NASB
as it is written: “He scattered abroad, he gave to the poor, His righteousness endures forever.” NASB 2020
NIV (US)
As it is written: “They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.”
NIV (UK)
As it is written: ‘They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures for ever.’
OJB
As it has been written, PIZAR NATAN LAEVYONIM TZIDKATO OMEDET LA'AD (He scattered, he gave to the poor, His Righteousness endures forever).
TCENT
As it is written, “He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever.”
T4T
Those who give willingly and cheerfully will be rewarded like the man about whom it is written {about whom ◄someone/the Psalmist► wrote} in the Scriptures, He generously helps others, he gives to those who are poor. God will remember the good things that he did, and reward him with good things forever.
WEB (US)
As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”
中文
当代译本 (简)
正如圣经上说： “他慷慨施舍、周济穷人， 他的公义永远长存。”
當代譯本 (繁)
正如聖經上說： 「他慷慨施捨、賙濟窮人， 他的公義永遠長存。」
标准译本 (简)
正如经上所记： “他施舍，赐予穷人； 他的义行永远常存。”
標準譯本 (繁)
正如經上所記： 「他施捨，賜予窮人； 他的義行永遠常存。」
易读圣经
正如经文所说：“他慷慨救济穷人，他的慷慨之情永不消逝。”
现代标点和合本 (简)
如经上所记： “他施舍钱财，周济贫穷， 他的仁义存到永远。”
現代標點和合本 (繁)
如經上所記： 「他施捨錢財，賙濟貧窮， 他的仁義存到永遠。」
普通话本
正如《经》上所说: “他慷慨地赐给了穷人， 他的善行永远长存。”