2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 1
Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], thus has the king said, Come down quickly.
列王纪下 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
ASV
And again he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
BSB
So the king sent to Elijah another captain with his fifty men. And the captain said to Elijah, “Man of God, the king declares, ‘Come down at once!’”
DRA
And again he sent to him another captain of fifty men, and his fifty with him. And he said to him: Man of God, thus saith the king: Make haste and come down.
FBV
So the king sent another captain with his fifty men to Elijah. The captain said to Elijah, “Man of God, the king orders you, ‘Come down immediately!’”
GNV
Againe also he sent vnto him another captaine ouer fiftie, with his fiftie. Who spake, and saide vnto him, O man of God, thus the King commandeth, Come downe quickely.
LSV
And he turns and sends to him another head of fifty and his fifty, and he answers and speaks to him, “O man of God, thus said the king: Hurry, come down.”
NASB
So the king again sent to him another captain of fifty with his fifty men. And he said to him, “You man of God, this is what the king says: ‘Come down quickly!’ ” NASB 2020
NIV (US)
At this the king sent to Elijah another captain with his fifty men. The captain said to him, “Man of God, this is what the king says, ‘Come down at once!’ ”
OJB
Again also he sent unto him another sar chamishim with his fifty. And he answered and said unto him, O Ish HaElohim, thus hath HaMelech said, Come down quickly.
T4T
When the king found out about that, he sent another officer with 50 more soldiers. They went to where Elijah was, and the officer called out to him, “Prophet, the king commands that you come down immediately!”
WEB (US)
Again he sent to him another captain of fifty with his fifty. He answered him, “Man of God, the king has said, ‘Come down quickly!’”
中文
当代译本 (简)
亚哈谢王又派一个五十夫长率领五十人去以利亚那里，五十夫长对以利亚说：“上帝的仆人啊，王命令你马上下来。”
當代譯本 (繁)
亞哈謝王又派一個五十夫長率領五十人去以利亞那裡，五十夫長對以利亞說：「上帝的僕人啊，王命令你馬上下來。」
标准译本 (简)
王又派遣另一个五十夫长带着他的五十人去见以利亚。五十夫长上去对以利亚说：“神人哪，王如此说：你赶快下来！”
標準譯本 (繁)
王又派遣另一個五十夫長帶著他的五十人去見以利亞。五十夫長上去對以利亞說：「神人哪，王如此說：你趕快下來！」
现代标点和合本 (简)
王第二次差遣一个五十夫长带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说：“神人哪，王吩咐你快快下来！”
現代標點和合本 (繁)
王第二次差遣一個五十夫長帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞說：「神人哪，王吩咐你快快下來！」
普通话本
王又派一名五十夫长带着手下的五十个人去见以利亚。五十夫长对以利亚说: “神人，王命令你立刻下山！”