2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
And he said, Take them alive. And they took them alive, and killed them at the pit of the shearing house, [even] two and forty men; neither left he any of them [alive].Hos 1:4
列王纪下 10:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.
BSB
Then Jehu ordered, “Take them alive.” So his men took them alive, then slaughtered them at the well of Beth-eked— forty-two men. He spared none of them.
DRA
And he said: Take them alive. And they took them alive, and killed them at the pit by the cabin, two and forty men, and he left not any of them.
FBV
“Take them alive!” Jehu ordered. So they took them alive, then killed them at the well of Beth-eked. There were forty-two men. He didn't allow any of them to live.
GNV
And he sayde, Take them aliue. And they tooke them aliue, and slew them at the well beside the house where the sheepe are shorne, euen two and fourtie men, and he left not one of them.
LSV
And he says, “Catch them alive”; and they catch them alive, and slaughter them at the pit of the shearing-house, forty-two men, and he has not left [even one] man of them.
NASB
Then he said, “Take them alive.” So they took them alive, and slaughtered them at the pit of Beth-eked, forty-two men; and he left none of them. NASB 2020
NIV (US)
“Take them alive!” he ordered. So they took them alive and slaughtered them by the well of Beth Eked—forty-two of them. He left no survivor.
OJB
And he said, Take them chayyim (alive). And they took them chayyim, and executed them at the bor (pit) of the shearing house, even 42 ish; neither left he any remnant of them.
T4T
Jehu said to his men, “Seize them!” So they seized them and killed all of them at the pit named Beth-Eked. There were 42 people whom they killed; they did not allow any of them to remain alive.
WEB (US)
He said, “Take them alive!” They took them alive, and killed them at the pit of the shearing house, even forty-two men. He didn’t leave any of them.
中文
当代译本 (简)
耶户下令活捉他们，他的手下便捉住他们，在伯‧艾克特的井旁全部杀掉，共四十二人，一个不留。
當代譯本 (繁)
耶戶下令活捉他們，他的手下便捉住他們，在伯‧艾克特的井旁全部殺掉，共四十二人，一個不留。
标准译本 (简)
耶户吩咐：“活捉他们！”他的部下就活捉了他们，在伯艾吉的水窖旁边把他们杀了，共四十二人，一个也没有留下。
標準譯本 (繁)
耶戶吩咐：「活捉他們！」他的部下就活捉了他們，在伯艾吉的水窖旁邊把他們殺了，共四十二人，一個也沒有留下。
现代标点和合本 (简)
耶户吩咐说：“活捉他们！”跟从的人就活捉了他们，将他们杀在剪羊毛之处的坑边，共四十二人，没有留下一个。
現代標點和合本 (繁)
耶戶吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。
普通话本
耶户吩咐: “活捉他们！”随从活捉他们，把他们全数杀死在牧人营的井旁边，一共四十二个人，没有留下一个。