2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 10

译本对照

And Yehu [Yehovah is He] went, and Y’honadav [Yehovah is willing] the son of Rekhav [rider], into the house of Ba’al [lord (a false god)], and said unto the worshippers of Ba’al [lord (a false god)], Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but the worshippers of Ba’al [lord (a false god)] only.

列王纪下 10:23的不同译本

英语

KJV (66 books) And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.

ASV And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal; and he said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of Jehovah, but the worshippers of Baal only.

BSB Next, Jehu and Jehonadab son of Rechab entered the temple of Baal, and Jehu said to the servants of Baal, “Look around to see that there are no servants of the LORD here among you— only servants of Baal.”

DRA And Jehu and Jonadab the son of Rechab went to the temple of Baal, and said to the worshippers of Baal: Search, and see that there be not any with you of the servants of the Lord, but that there be the servants of Baal only.

FBV Then Jehu and Jehonadab, son of Rechab, went into the temple of Baal. Jehu told the followers of Baal, “Look around and make sure that no one who follows the Lord is here with you, only the worshipers of Baal.”

GNV And when Iehu went, and Iehonadab the sonne of Rechab into the house of Baal, he sayde vnto the seruants of Baal, Searche diligently, and looke, lest there be here with you any of the seruants of the Lord, but the seruants of Baal only.

JPS And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal; and he said unto the worshippers of Baal: 'Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.'

LSV And Jehu goes in—and Jehonadab son of Rechab—to the house of Ba‘al, and says to the servants of Ba‘al, “Search and see, lest there be [any] from the servants of YHWH here with yöu—but [only] the servants of Ba‘al by themselves.”

NASB Then Jehu entered the house of Baal with Jehonadab the son of Rechab; and he said to the worshipers of Baal, “Search carefully and see to it that there is here with you none of the servants of the Lord, but only the worshipers of Baal.” NASB 2020

NIV (US) Then Jehu and Jehonadab son of Rekab went into the temple of Baal. Jehu said to the servants of Baal, “Look around and see that no one who serves the Lord is here with you—only servants of Baal.”

OJB And Yehu went, and Yehonadav Ben Rechav, into the bais Ba'al, and said unto the ovdei HaBa'al, Search, and look that there be here with you none of the avadim of Hashem, but the ovdei HaBa'al only.

T4T Then Jehu went into the temple of Baal with Jonadab, and he said to the people who were there to worship Baal, “Be sure that only those who worship Baal are here. Be sure that no one who worships Yahweh has come in.”

WEB (US) Jehu went with Jehonadab the son of Rechab into the house of Baal. Then he said to the worshipers of Baal, “Search, and see that none of the servants of Yahweh are here with you, but only the worshipers of Baal.”

WEB (UK) Jehu went with Jehonadab the son of Rechab into the house of Baal. Then he said to the worshippers of Baal, “Search, and see that none of the servants of the LORD are here with you, but only the worshippers of Baal.”

WEB (Updated) Jehu went with Jehonadab the son of Rechab into the house of Baal. Then he said to the worshipers of Baal, “Search, and see that none of the servants of the LORD are here with you, but only the worshipers of Baal.”

中文

当代译本 (简) 然后他和利甲的儿子约拿达进庙向他们宣布说：“你们仔细察看，这里不可有事奉耶和华的人，只允许拜巴力的人在这里。”

當代譯本 (繁) 然後他和利甲的兒子約拿達進廟向他們宣佈說：「你們仔細察看，這裡不可有事奉耶和華的人，只允許拜巴力的人在這裡。」

标准译本 (简) 耶户与利甲的儿子约拿达进入巴力的庙宇，耶户对服事巴力的人说：“搜寻看看，你们这里不许有耶和华的仆人与你们在一起，只能有那些服事巴力的人在场。”

標準譯本 (繁) 耶戶與利甲的兒子約拿達進入巴力的廟宇，耶戶對服事巴力的人說：「搜尋看看，你們這裡不許有耶和華的僕人與你們在一起，只能有那些服事巴力的人在場。」

现代标点和合本 (简) 耶户和利甲的儿子约拿达进了巴力庙，对拜巴力的人说：“你们察看察看，在你们这里不可有耶和华的仆人，只可容留拜巴力的人。”

現代標點和合本 (繁) 耶戶和利甲的兒子約拿達進了巴力廟，對拜巴力的人說：「你們察看察看，在你們這裡不可有耶和華的僕人，只可容留拜巴力的人。」

普通话本耶户和利甲的儿子约拿达走进巴力庙，对巴力的信徒们说: “你们看看自己的周围，不许有主的信徒，只有巴力的信徒才能留在这儿。”