2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and killed seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him [them] to Yizre’el [God Sows].
列王纪下 10:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.
ASV
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and slew them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them unto him to Jezreel.
BSB
And when the letter arrived, they took the sons of the king and slaughtered all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jehu at Jezreel.
DRA
And when the letters came to them, they took the king’s sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jezrahel.
FBV
When the letter arrived, they seized the king's sons and killed all seventy of them, placed their heads in baskets, and sent them to Jehu at Jezreel.
GNV
And when the letter came to them, they tooke the Kings sonnes, and slewe the seuentie persons, and layde their heads in baskets, and sent them vnto him to Izreel.
LSV
And it comes to pass, at the coming in of the letter to them, that they take the sons of the king, and slaughter seventy men, and put their heads in baskets, and send [them] to him at Jezreel,
NASB
When the letter came to them, they took the king’s sons and slaughtered them, seventy men, and put their heads in baskets, and sent them to him at Jezreel. NASB 2020
NIV (US)
When the letter arrived, these men took the princes and slaughtered all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jehu in Jezreel.
OJB
And it came to pass, when the sefer came to them, that they took the Bnei HaMelech, and slaughtered seventy persons and put their heads in dudim (baskets) and sent him them to Yizre'el.
T4T
When they received the letter from Jehu, they killed all seventy of Ahab’s descendants and cut off their heads. They put their heads in baskets and sent them to Jehu at Jezreel.
WEB (US)
When the letter came to them, they took the king’s sons and killed them, even seventy people, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jezreel.
中文
当代译本 (简)
这些显贵们接到信后，便杀了亚哈的七十个子孙，把他们的首级放在篮子里，送到耶斯列的耶户那里。
當代譯本 (繁)
這些顯貴們接到信後，便殺了亞哈的七十個子孫，把他們的首級放在籃子裡，送到耶斯列的耶戶那裡。
标准译本 (简)
当书信到达他们那里时，他们就抓住那些王子，把七十个人都杀了。然后把他们的头颅放进筐子里，送到耶斯列耶户那里。
標準譯本 (繁)
當書信到達他們那裡時，他們就抓住那些王子，把七十個人都殺了。然後把他們的頭顱放進筐子裡，送到耶斯列耶戶那裡。
现代标点和合本 (简)
信一到，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到耶斯列耶户那里。
現代標點和合本 (繁)
信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裡，送到耶斯列耶戶那裡。
普通话本
耶户的信一到，他们就动手杀死了七十位王子，把首级放在筐里，派人到耶斯列送给耶户。