2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 13
And he said, Take the arrows. And he took [them]. And he said unto the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Strike upon the ground. And he struck thrice, and stopped.
列王纪下 13:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.
BSB
Then Elisha said, “Take the arrows!” So he took them, and Elisha said to the king of Israel, “Strike the ground!” So he struck the ground three times and stopped.
DRA
And he said: Take the arrows. And when he had taken them, he said to him: Strike with an arrow upon the ground. And he struck three times and stood still.
FBV
Then Elisha said, “Pick up the arrows!” So he picked them up. Elisha told the king of Israel, “Hit the ground with them!” He hit the ground three times, and then stopped.
GNV
Againe he said, Take the arrowes. And he tooke them. And he sayde vnto the King of Israel, Smite the ground. And he smote thrise, and ceased.
LSV
And he says, “Take the arrows,” and he takes; and he says to the king of Israel, “Strike to the earth”; and he strikes three times, and stays.
NASB
Then he said, “Take the arrows,” and he took them. And he said to the king of Israel, “Strike the ground,” and he struck it three times and stopped. NASB 2020
NIV (US)
Then he said, “Take the arrows,” and the king took them. Elisha told him, “Strike the ground.” He struck it three times and stopped.
OJB
And he said, Take the khitzim (arrows). And he took them. And he said unto Melech Yisroel, Strike the ground. And he struck shalosh pe'amim (three times) and stopped.
T4T
Then Elisha said, “Pick up the other arrows and strike the ground with them!” So the king picked up the arrows and struck the ground three times.
WEB (US)
He said, “Take the arrows;” and he took them. He said to the king of Israel, “Strike the ground;” and he struck three times, and stopped.
中文
当代译本 (简)
以利沙说：“拿几枝箭来。”王便取来箭。以利沙说：“用箭击打地！”王击打了三下就停下来。
當代譯本 (繁)
以利沙說：「拿幾枝箭來。」王便取來箭。以利沙說：「用箭擊打地！」王擊打了三下就停下來。
标准译本 (简)
以利沙又说：“拿起箭来！”他就拿起来。以利沙对以色列王说：“往地上击打！”他打了三下，就停了。
標準譯本 (繁)
以利沙又說：「拿起箭來！」他就拿起來。以利沙對以色列王說：「往地上擊打！」他打了三下，就停了。
现代标点和合本 (简)
以利沙又说：“取几枝箭来。”他就取了来。以利沙说：“打地吧。”他打了三次，便止住了。
現代標點和合本 (繁)
以利沙又說：「取幾枝箭來。」他就取了來。以利沙說：「打地吧。」他打了三次，便止住了。
普通话本
以利沙又说: “拿箭吧。”王就拿起箭。以利沙吩咐王: “打地吧！”王打了三下地就住手了。