2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 13
(And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) gave Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a saviour, so that they went out from under the hand of the Aram [Syrians]: and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] dwelt in their tents, as formerly.2Ki 14:17
列王纪下 13:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.
ASV
(And Jehovah gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as beforetime.
BSB
So the LORD gave Israel a deliverer, and they escaped the power of the Arameans. Then the people of Israel lived in their own homes as they had before.
DRA
And the Lord gave Israel a saviour, and they were delivered out of the hand of the king of Syria: and the children of Israel dwelt in their pavilions as yesterday and the day before.
FBV
The Lord gave Israel someone who would save them so they no longer were under Aramean rule. Then the Israelites were able to go back to living in safety as before.
GNV
(And the Lord gaue Israel a deliuerer, so that they came out from vnder the subiection of the Aramites. And the children of Israel dwelt in their tents as before time.
JPS
And the LORD gave Israel a deliverer, so that they went out from under the hand of the Arameans; and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.
LSV
and YHWH gives a savior to Israel, and they go out from under the hand of Aram, and the sons of Israel dwell in their tents as before;
NASB
And the Lord gave Israel a savior, so that they escaped from under the hand of the Arameans; and the sons of Israel lived in their tents as previously. NASB 2020
NIV (US)
The Lord provided a deliverer for Israel, and they escaped from the power of Aram. So the Israelites lived in their own homes as they had before.
OJB
And Hashem gave Yisroel a moshia (savior), so that they went out from under the yad Aram; and the Bnei Yisroel dwelt in their ohalim, as formerly.
T4T
Yahweh sent a leader to Israel, who enabled them to be freed from being controlled by Syria. After that, the Israeli people lived peacefully as they had done previously.
WEB (US)
(Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.
WEB (UK)
(The LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.
WEB (Updated)
(The LORD gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.
中文
当代译本 (简)
赐给以色列人一位拯救者，从亚兰人手中救了他们。他们便像从前一样安居乐业。
當代譯本 (繁)
賜給以色列人一位拯救者，從亞蘭人手中救了他們。他們便像從前一樣安居樂業。
标准译本 (简)
耶和华赐予以色列一位拯救者，他们就脱离了亚兰人的手。于是以色列子民像从前那样，安居在自己的帐篷里。
標準譯本 (繁)
耶和華賜予以色列一位拯救者，他們就脫離了亞蘭人的手。於是以色列子民像從前那樣，安居在自己的帳篷裡。
现代标点和合本 (简)
耶和华赐给以色列人一位拯救者，使他们脱离亚兰人的手，于是以色列人仍旧安居在家里。
現代標點和合本 (繁)
耶和華賜給以色列人一位拯救者，使他們脫離亞蘭人的手，於是以色列人仍舊安居在家裡。
普通话本
主赐给以色列人一位拯救者，使他们摆脱亚兰人的控制，让以色列人仍然像以前一样安居在自己的国土上。