2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 15
This [was] the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which he spoke unto Yehu [Yehovah is He], saying, Your1s sons shall sit on the throne of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] unto the fourth [generation]. And so it came to pass.2Ki 10:30
列王纪下 15:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.
ASV
This was the word of Jehovah which he spake unto Jehu, saying, Thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.
BSB
So the word of the LORD spoken to Jehu was fulfilled: “Four generations of your sons will sit on the throne of Israel.”
DRA
This was the word of the Lord, which he spoke to Jehu, saying: Thy children to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.
FBV
In this way what the Lord told Jehu came true: “Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation.”
GNV
This was the word of the Lord, which he spake vnto Iehu, saying, Thy sonnes shall sit on the throne of Israel vnto the fourth generation after thee. And it came so to passe.
JPS
This was the word of the LORD which He spoke unto Jehu, saying: 'Thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel.' And so it came to pass.
LSV
It [is] the word of YHWH that He spoke to Jehu, saying, “Sons of the fourth [generation] sit on the throne of Israel for you”; and it is so.
NASB
This is the word of the Lord which He spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” And so it was. NASB 2020
NIV (US)
So the word of the Lord spoken to Jehu was fulfilled: “Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation.”
OJB
This was the Devar Hashem which He spoke unto Yehu, saying, Thy banim shall sit on the kisse Yisroel unto the fourth generation. And so it came to pass.
RV
This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.
T4T
When Zechariah died, that ended the dynasty of King Jehu. That fulfilled what Yahweh said to King Jehu would happen: “Your son and grandson and great-grandson and great-great-grandson will all be kings of Israel.”
WEB (US)
This was Yahweh’s word which he spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” So it came to pass.
WEB (UK)
This was the LORD’s word which he spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” So it came to pass.
中文
当代译本 (简)
这件事应验了从前耶和华对耶户的应许：“你的子孙必做以色列王，直到第四代。”
當代譯本 (繁)
這件事應驗了從前耶和華對耶戶的應許：「你的子孫必做以色列王，直到第四代。」
标准译本 (简)
耶和华曾对耶户说“你子孙四代都必坐以色列的王位”，这话就如此成就了。
標準譯本 (繁)
耶和華曾對耶戶說「你子孫四代都必坐以色列的王位」，這話就如此成就了。
现代标点和合本 (简)
这是从前耶和华应许耶户说：“你的子孙必坐以色列的国位，直到四代。”这话果然应验了。
現代標點和合本 (繁)
這是從前耶和華應許耶戶說：「你的子孫必坐以色列的國位，直到四代。」這話果然應驗了。
普通话本
主以前对耶户说过: “你的子孙将继位以色列王，直到第四代。”主的话应验了。