2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 16
And the colonnade for the Shabbat [Rest] that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).2Ch 28:24
列王纪下 16:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
ASV
And the covered way for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he unto the house of Jehovah, because of the king of Assyria.
BSB
And on account of the king of Assyria, he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and closed the royal entryway outside the house of the LORD.
DRA
The Musach also for the sabbath, which he had built in the temple: and the king’s entry from without he turned into the temple of the Lord, because of the king of the Assyrians.
FBV
He took down the Sabbath canopy they had built in the Temple, as well as the king's outer entrance to the Lord's Temple. He did this to please the king of Assyria.
GNV
And the vaile for the Sabbath (that they had made in the house) and the Kings entrie without turned he to the house of the Lord, because of the King of Asshur.
JPS
And the covered place for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he unto the house of the LORD, because of the king of Assyria.
LSV
And the covered place for the Sabbath that they built in the house, and the entrance of the king outside, he turned [from] the house of YHWH, because of the king of Asshur.
NASB
And the covered way for the Sabbath which they had built in the house, and the outer entry of the king, he removed from the house of the Lord because of the king of Assyria. NASB 2020
NIV (US)
He took away the Sabbath canopy that had been built at the temple and removed the royal entryway outside the temple of the Lord, in deference to the king of Assyria.
NIV (UK)
He took away the Sabbath canopy that had been built at the temple and removed the royal entrance outside the temple of the Lord, in deference to the king of Assyria.
OJB
The musakh for Shabbos that they had built in the Beis, and the outer entrance of HaMelech, he removed from the Beis Hashem because of Melech Ashur.
RV
And the covered way for the sabbath, that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he unto the house of the LORD, because of the king of Assyria.
T4T
Then to please the king of Assyria, Ahaz had them remove from the temple the roof under which the people walked into the temple on the Sabbath Day, and closed up the private entrance into the temple for the kings of Judah.
WEB (US)
He removed the covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s outer entrance to Yahweh’s house, because of the king of Assyria.
WEB (UK)
He removed the covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s outer entrance to the LORD’s house, because of the king of Assyria.
中文
当代译本 (简)
为讨好亚述王，他挪走耶和华殿里为安息日而盖的走廊，封闭了王从外面进耶和华殿的入口。
當代譯本 (繁)
為討好亞述王，他挪走耶和華殿裡為安息日而蓋的走廊，封閉了王從外面進耶和華殿的入口。
标准译本 (简)
他还为了亚述王的缘故，把耶和华殿中为安息日建造的廊子，以及王从外面进殿的入口，都从耶和华的殿拆除了。
標準譯本 (繁)
他還為了亞述王的緣故，把耶和華殿中為安息日建造的廊子，以及王從外面進殿的入口，都從耶和華的殿拆除了。
现代标点和合本 (简)
又因亚述王的缘故，将耶和华殿为安息日所盖的廊子和王从外入殿的廊子挪移，围绕耶和华的殿。
現代標點和合本 (繁)
又因亞述王的緣故，將耶和華殿為安息日所蓋的廊子和王從外入殿的廊子挪移，圍繞耶和華的殿。
普通话本
为了迎合亚述王，他又拆除了圣殿内已建好的天棚和圣殿外的皇家通道。