2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 16
At that time Retzin [firm] king of Aram (Syria) [exalted] recovered Eilat [Grove of Lofty Trees] to Aram (Syria) [exalted], and drove the Y’hudim (Judeans) from Eilat [Grove of Lofty Trees]: and the Aram [Syrians] came to Eilat [Grove of Lofty Trees], and dwelt there unto this day.2Ki 14:22
列王纪下 16:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
ASV
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and dwelt there, unto this day.
BSB
At that time Rezin king of Aram recovered Elath for Aram, drove out the men of Judah, and sent the Edomites into Elath, where they live to this day.
DRA
At that time Rasin king of Syria restored Aila to Syria, and drove the men of Juda out of Aila: and the Edomites came into Aila, and dwelt there unto this day.
FBV
This was when Rezin, king of Aram, recovered Elath for Edom. He expelled the people of Judah, and sent Edomites to Elath, where they still live to this day.
GNV
At the same time Rezin king of Aram restored Elath to Aram, and droue the Iewes from Elath: so the Aramites came to Elath, and dwelt there vnto this day.
JPS
At that time Rezin king of Aram recovered Elath to Aram, and drove the Jews from Elath; and the Edomites came to Elath, and dwelt there, unto this day.
LSV
At that time Rezin king of Aram has brought back Elath to Aram, and casts out the Jews from Elath, and the Arameans have come to Elath, and dwell there to this day.
NASB
At that time Rezin king of Aram restored Elath to Aram, and drove the Judeans away from Elath; and the Arameans came to Elath and have lived there to this day. NASB 2020
NIV (US)
At that time, Rezin king of Aram recovered Elath for Aram by driving out the people of Judah. Edomites then moved into Elath and have lived there to this day.
OJB
At that time Retzin Melech Aram (Syria) recovered Eilat for Aram, and drove the Yehudim from Eilat; and the Edomim came to Eilat, and dwelt there unto this day.
T4T
At that time the army of the king of Edom expelled the people of Judah who were living in Elath city. Some of the people of Edom started to live there, and they are still living there.
WEB (US)
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and live there to this day.
中文
当代译本 (简)
当时，亚兰王利汛收复以拉他，赶走城内的犹大人。亚兰人至今居住在那里。
當代譯本 (繁)
當時，亞蘭王利汛收復以拉他，趕走城內的猶大人。亞蘭人至今居住在那裡。
标准译本 (简)
那时，亚兰王利汛把埃拉特收归亚兰，将犹大人从埃拉特赶走。以东人就来到埃拉特，住在那里，直到今日。
標準譯本 (繁)
那時，亞蘭王利汛把埃拉特收歸亞蘭，將猶大人從埃拉特趕走。以東人就來到埃拉特，住在那裡，直到今日。
现代标点和合本 (简)
当时亚兰王利汛收回以拉他归于亚兰，将犹大人从以拉他赶出去。亚兰人就来到以拉他，住在那里，直到今日。
現代標點和合本 (繁)
當時亞蘭王利汛收回以拉他歸於亞蘭，將猶大人從以拉他趕出去。亞蘭人就來到以拉他，住在那裡，直到今日。
普通话本
当时，亚兰王利汛赶走以拉他的犹大人，把以拉他收归亚兰。亚兰人移居以拉他，住在那里，直至今日。