2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
列王纪下 17:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
ASV
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
BSB
Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
DRA
Against him came up Salmanasar king of the Assyrians, and Osee became his servant, and paid him tribute.
FBV
Shalmaneser, king of Assyria, came and attacked him, and Hoshea submitted to him and paid him tribute.
GNV
And Shalmaneser king of Asshur came vp against him, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents.
JPS
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.
LSV
Shalmaneser king of Asshur came up against him, and Hoshea is a servant to him, and renders a present to him.
NASB
Shalmaneser the king of Assyria marched against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute. NASB 2020
NIV (US)
Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.
OJB
Against him came up Shalmaneser Melech Ashur; and Hoshea became his eved (vassal) and paid him minchah (tribute).
T4T
The army of King Shalmaneser of Assyria attacked and defeated the army of King Hoshea. As a result, the Israelis were forced to pay a lot of tribute/taxes to Assyria each year.
WEB (US)
Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
中文
当代译本 (简)
亚述王撒缦以色攻打以色列，何细亚纳贡称臣。
當代譯本 (繁)
亞述王撒縵以色攻打以色列，何細亞納貢稱臣。
标准译本 (简)
亚述王撒缦以色上来攻打何西阿，何西阿就臣服于他，向他进贡。
標準譯本 (繁)
亞述王撒縵以色上來攻打何西阿，何西阿就臣服於他，向他進貢。
现代标点和合本 (简)
亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。
現代標點和合本 (繁)
亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服侍他，給他進貢。
普通话本
亚述王撒缦以色出兵攻打何细亚。何细亚本已向他称臣纳贡，