2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
Then the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) came up throughout all the land, and went up to Shomron [watch mountain], and besieged it three years.2Ki 18:10
列王纪下 17:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
BSB
Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
DRA
And he went through all the land: and going up to Samaria, he besieged it three years.
FBV
Then the king of Assyria invaded the whole country, and attacked Samaria, besieging it for three years.
GNV
Then the king of Asshur came vp throughout all the lande, and went against Samaria, and besieged it three yeere.
LSV
And the king of Asshur goes up into all the land, and he goes up to Samaria, and lays siege against it [for] three years;
NASB
Then the king of Assyria invaded the entire land, and went up to Samaria and besieged it for three years. NASB 2020
NIV (US)
The king of Assyria invaded the entire land, marched against Samaria and laid siege to it for three years.
OJB
Then Melech Ashur came up throughout kol HaAretz, and went up to Shomron, and besieged it shalosh shanim.
T4T
Then he brought the army of Assyria to Israel, and they attacked everywhere in that land. His army surrounded Samaria city for three years.
WEB (US)
Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.
中文
当代译本 (简)
亚述王攻打以色列全境，并围困撒玛利亚三年。
當代譯本 (繁)
亞述王攻打以色列全境，並圍困撒瑪利亞三年。
标准译本 (简)
亚述王还入侵以色列全地，上来攻打撒玛利亚，围困这城三年。
標準譯本 (繁)
亞述王還入侵以色列全地，上來攻打撒瑪利亞，圍困這城三年。
现代标点和合本 (简)
亚述王上来攻击以色列遍地，上到撒马利亚，围困三年。
現代標點和合本 (繁)
亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒馬利亞，圍困三年。
普通话本
亚述王全面进攻以色列，进兵撒玛利亚，将其围困了三年之久。