2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
列王纪下 17:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.
ASV
and walked in the statutes of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.
BSB
and walked in the customs of the nations that the LORD had driven out before the Israelites, as well as in the practices introduced by the kings of Israel.
DRA
And they walked according to the way of the nations which the Lord had destroyed in the sight of the children of Israel and of the kings of Israel: because they had done in like manner.
FBV
adopting the ways of the nations the Lord had driven out before the Israelites, and the pagan practices introduced by the kings of Israel.
GNV
And walked according to the facions of the Heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel, and after the maners of the Kings of Israel, which they vsed,
JPS
and walked in the statutes of the nations, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they practised;
LSV
and walk in the statutes of the nations that YHWH dispossessed from the presence of the sons of Israel, and of the kings of Israel that they made;
NASB
They also followed the customs of the nations whom the Lord had driven out from the sons of Israel, and in the customs of the kings of Israel which they had introduced. NASB 2020
NIV (US)
and followed the practices of the nations the Lord had driven out before them, as well as the practices that the kings of Israel had introduced.
OJB
Walked in the chukkot of the Goyim, whom Hashem cast out from before the Bnei Yisroel, and [in the chukkot] of the Malkhei Yisroel, which they had made up.
RV
and walked in the statutes of the nations, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.
T4T
They imitated the things that the heathen/pagan people-groups did. Those were the groups that Yahweh had expelled as the Israelis occupied their land. The Israeli people also did the evil things that the kings of Israel ◄introduced/showed to them►.
WEB (US)
and walked in the statutes of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.
中文
当代译本 (简)
效法耶和华在他们面前赶走的外族人的风俗和以色列诸王奉行的习俗。
當代譯本 (繁)
效法耶和華在他們面前趕走的外族人的風俗和以色列諸王奉行的習俗。
标准译本 (简)
随从耶和华在以色列子民面前赶出的那些民族的习俗，以及以色列诸王所推行的习俗。
標準譯本 (繁)
隨從耶和華在以色列子民面前趕出的那些民族的習俗，以及以色列諸王所推行的習俗。
现代标点和合本 (简)
随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的条规。
現代標點和合本 (繁)
隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的條規。
普通话本
效仿被主从他们面前赶走的那些民族的习俗和历代以色列王的行为。